1
00:00:03,136 --> 00:00:05,305
Chuck Houston era genul de bărbat...

2
00:00:05,405 --> 00:00:10,744
care a purtat medaliile pe dinăuntru
cat si exteriorul.

3
00:00:11,345 --> 00:00:18,85
Chuck a fost împușcat de 178 de ori în filme.

4
00:00:18,652 --> 00:00:21,388
Dar a fost în al Doilea Război Mondial...

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,691
că Chuck a devenit un adevărat erou.

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,694
Era o adevărată vedetă.

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,232
A fost rănit când
fără a ține cont de siguranța personală,

8
00:00:32,332 --> 00:00:38,38
s-a împins eroic
între o grenadă care explodează...

9
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
și plutonul lui,

10
00:00:41,74 --> 00:00:45,712
și, uh, le-a salvat majoritatea vieților.

11
00:00:46,680 --> 00:00:52,119
Acesta a fost în Pacificul de Sud,
câștigându-i Inima Purpură.

12
00:00:53,153 --> 00:00:55,556
Ai 93 de secunde prea mult.

13
00:00:55,856 --> 00:00:56,823
Oh, la naiba!

14
00:00:56,924 --> 00:00:57,858
O vom repara.

15
00:00:58,959 --> 00:01:00,794
Ai o înmormântare strânsă.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,664
Ei bine, serviciul se termină la 12:15,
închidem sicriul,

17
00:01:03,764 --> 00:01:08,502
iar dacă poți tăia 93 de secunde
din tributul tău, vom fi acasă liberi.

18
00:01:08,602 --> 00:01:11,838
Voi lucra la el.
Mâine este o altă zi.

19
00:01:11,939 --> 00:01:13,106
La revedere, domnule prinț.

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,309
Mulțumesc, Fred. Noapte bună.

21
00:01:16,310 --> 00:01:18,679
Îmi place afișajul, Gerald. Multumesc.

22
00:01:18,779 --> 00:01:19,546
Mulțumesc, domnule.

23
00:01:20,80 --> 00:01:22,916
Linia a doua, Verity Chandler.
Este în așteptare.

24
00:01:23,350 --> 00:01:25,586
Rita, Gerald, poți să pleci.
Am 11 închis.

25
00:01:25,686 --> 00:01:26,753
- Noapte bună.
- Noapte bună, domnule Prince.

26
00:01:26,853 --> 00:01:27,821
Noapte bună.

27
00:01:28,622 --> 00:01:32,559
Verity, dragă, ai primit-o pe mine
mesaj despre înmormântarea din Houston?

28
00:01:32,659 --> 00:01:34,962
Întotdeauna primesc mesajul, iubito.

29
00:01:35,62 --> 00:01:37,598
Eric, trebuie să avem o conversație privată,

30
00:01:37,698 --> 00:01:39,800
doar noi doi. Strict personal.

31
00:01:39,900 --> 00:01:42,69
Un chat? Dar?

32
00:01:42,169 --> 00:01:44,04
Va avea loc o slujbă de înmormântare,

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,73
desigur, ca întotdeauna, dar...

34
00:01:46,173 --> 00:01:47,808
Vom avea unul în privat,

35
00:01:47,908 --> 00:01:50,377
bine? Chiar înainte.

36
00:01:50,477 --> 00:01:52,746
Doar noi doi.

37
00:02:00,621 --> 00:02:04,224
„Bătăile inimii de la Hollywood”,
Promoție de duminică, G102.

38
00:02:11,665 --> 00:02:16,403
Verity, ce sucuri suculente ai
la „Hollywood Heartbeat” în acest weekend?

39
00:02:16,503 --> 00:02:17,170
Ce este nou?

40
00:02:17,270 --> 00:02:20,440
O poveste care va zbuciuma
câteva schelete.

41
00:02:20,540 --> 00:02:26,113
Urmăriți duminica asta pentru groaznic
întreprinderi de pe Sunset Boulevard.

42
00:02:26,380 --> 00:02:31,251
Și dacă ai bârfă,
Amintiți-vă, îmi puteți trimite un e-mail la:

43
00:02:31,351 --> 00:02:36,790
vicious_rumors_@
hollywood_heartbeat. com

44
00:03:14,661 --> 00:03:18,598
Roger, dragă, sunt eu la 11:30.
Magazinul de băuturi tocmai a livrat...

45
00:03:18,699 --> 00:03:21,134
băutura pentru petrecerea de duminică.

46
00:03:21,234 --> 00:03:25,639
Ascultă, trimite-mi un e-mail care a revizuit
lista de invitați cât mai curând posibil.

47
00:03:25,739 --> 00:03:27,140
Acum, dă-mă pagina.

48
00:04:04,778 --> 00:04:06,179
În regulă.

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
Casa de pompe funebre Haverland Prince.

50
00:04:42,916 --> 00:04:46,453
Suzanne.
Ai însemnat foarte mult pentru Chuck.

51
00:04:48,188 --> 00:04:49,790
Cum suportați, doamnă Houston?

52
00:04:49,890 --> 00:04:52,626
Oh, domnule prinț. Mă scuzați?

53
00:04:52,726 --> 00:04:55,395
- Aș vrea să-ți cer o favoare.
- Da.

54
00:04:56,496 --> 00:04:58,899
Ai putea sta cu mine
in primul rand?

55
00:04:58,999 --> 00:05:01,701
Puteți sta cu oricine alegeți.

56
00:05:02,135 --> 00:05:05,272
Te rog stai cu mine.
Ai fost un astfel de confort.

57
00:05:05,372 --> 00:05:06,606
O să-mi fie plăcere.

58
00:05:08,675 --> 00:05:11,812
Vai, uită-te la moartea roșie.

59
00:05:54,955 --> 00:05:56,22
Scuză-mă, sif.

60
00:05:56,122 --> 00:05:59,92
Avocatul tău este aici să vorbească
la tine despre ceva urgent.

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,26
Mm-hm.

62
00:06:02,28 --> 00:06:04,231
Nu uitați, serviciul începe la prânz.

63
00:06:04,331 --> 00:06:05,365
Da, domnule.

64
00:06:06,166 --> 00:06:11,37
Eric. Îmi pare rău, dar achiziția
acordul trebuie semnat astăzi.

65
00:06:11,137 --> 00:06:16,09
Să nu-ți faci griji, Henry. O am gata
pentru tine. Să luăm scurtătura?

66
00:06:21,648 --> 00:06:25,418
Camera mea a ororilor.
Privește, dar nu atinge.

67
00:06:30,657 --> 00:06:35,929
E pe biroul meu.
Iată-ne, semnat și livrat.

68
00:06:36,29 --> 00:06:39,766
Acum ești mândru proprietar al tău
Casa de pompe funebre a 24-a. Felicitări.

69
00:06:39,866 --> 00:06:44,771
Cred că ar trebui să felicităm și noi
dragul meu vechi prieten domnul Haverland.

70
00:06:45,505 --> 00:06:47,474
Ar fi mândru de protejatul său.

71
00:06:47,574 --> 00:06:50,176
Da. Chiar trebuie să plec.

72
00:06:50,277 --> 00:06:52,279
Ai vrea să mergi pe drum
a celor vii.

73
00:06:52,379 --> 00:06:53,847
Dacă nu vă deranjeaza.

74
00:06:53,947 --> 00:06:56,249
Este întotdeauna o plăcere, Henry.

75
00:06:56,349 --> 00:06:58,285
Dacă aveți probleme, sunați-mă.

76
00:06:58,385 --> 00:07:00,420
Absolut. La revedere deocamdată.

77
00:07:14,501 --> 00:07:15,368
Oh, salut, iubito!

78
00:07:16,670 --> 00:07:17,337
Verity.

79
00:07:17,537 --> 00:07:19,673
Ți-ai lăsat ușa descuiată.
Spre deosebire de tine.

80
00:07:19,773 --> 00:07:21,675
Am crezut că ai plecat.

81
00:07:22,309 --> 00:07:25,312
Am verificat parcarea.
Mașina ta nu era acolo.

82
00:07:25,412 --> 00:07:29,149
Nu. Ei bine, este în service.
Am avut un taxi să mă lase azi.

83
00:07:29,249 --> 00:07:32,852
Poate mă iei acasă când
asta s-a terminat, la fel ca pe vremuri.

84
00:07:32,953 --> 00:07:36,423
Frumoasă glumă, dragă, dar doar am
un minut. ce vrei?

85
00:07:36,523 --> 00:07:38,558
Vreau sfatul tău pentru o poveste
lucrez la...

86
00:07:38,658 --> 00:07:40,694
pentru emisiunea de duminică seara.

87
00:07:40,827 --> 00:07:44,597
Este vorba despre un odată frumos,
nu a fost niciodată actor din Anglia,

88
00:07:44,698 --> 00:07:48,535
n-a ajuns nici aici, cine
primește un loc de muncă într-o morgă de la Hollywood.

89
00:07:48,635 --> 00:07:53,306
Pompierul îi place
iar actorul devine el însuși un mortar,

90
00:07:53,440 --> 00:07:55,675
numai băiatul nostru de pompe funebre devine lacom.

91
00:07:55,775 --> 00:07:59,479
Își dă seama la care pot ajunge morcianii
trupurile înaintea oricui,

92
00:07:59,579 --> 00:08:03,950
poate găsi urme revelatoare
de homosexualitate, afaceri, droguri.

93
00:08:04,50 --> 00:08:07,554
Așa că începe să-și vândă informațiile
unui reporter de televiziune,

94
00:08:08,88 --> 00:08:11,57
care devine tot al lui
oh-atât de-amante secret,

95
00:08:11,157 --> 00:08:13,560
până când o aruncă fără ceremonie.

96
00:08:13,660 --> 00:08:15,395
Sunt vești veche.

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,263
Oh, acesta este chiar mai vechi.

98
00:08:17,764 --> 00:08:20,33
Am filmat asta acum câteva zile.

99
00:08:20,367 --> 00:08:21,835
Este conacul Dorothea Page.

100
00:08:21,935 --> 00:08:25,438
Știam că o vei recunoaște.
Așa cum știu că-mi amintesc...

101
00:08:25,538 --> 00:08:30,510
ce era în jurul gâtului Dorotheei când
trupul ei a ajuns aici acum câțiva ani.

102
00:08:31,211 --> 00:08:33,947
Eric, ce evaluări crezi
voi primi...

103
00:08:34,47 --> 00:08:35,882
pentru o poveste despre
un mortar de la Hollywood...

104
00:08:35,982 --> 00:08:39,119
care fură un colier de diamante
de la o regină moartă a filmului...

105
00:08:39,219 --> 00:08:41,588
ca să poată cumpăra într-o morgă elegantă?

106
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Sună fascinant.

107
00:08:42,956 --> 00:08:43,957
nu-i asa?

108
00:08:44,57 --> 00:08:47,327
Sunt fierbinte pe urmele tale
și se încălzește pe minut.

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,530
Îți cunosc jocurile. Îmi spui tu
asta ca sa...

110
00:08:50,630 --> 00:08:52,265
dezgropați din nou murdăria pentru tine.

111
00:08:52,365 --> 00:08:55,468
Dragă, nu! Nu asculți.
Acesta nu este șantaj.

112
00:08:55,568 --> 00:08:58,304
Eu transmit
duminică seara asta la opt, în direct.

113
00:08:59,05 --> 00:09:02,308
Ba chiar fac o petrecere
la mine acasă să sărbătoresc.

114
00:09:02,642 --> 00:09:06,12
Aceasta este marea mea primă surpriză
a anului.

115
00:09:06,346 --> 00:09:07,680
Nu i-am spus unui suflet.

116
00:09:08,348 --> 00:09:09,949
Am vrut să fii primul care știe.

117
00:09:10,417 --> 00:09:11,484
Multumesc.

118
00:09:11,684 --> 00:09:13,620
Vei pierde totul.

119
00:09:14,20 --> 00:09:18,792
Eric Prince, ai fost înainte
animalul de companie din dormitorul fiecărei văduve.

120
00:09:19,993 --> 00:09:22,562
Am venit doar ca să mă asigur
te acordi duminica seara,

121
00:09:22,662 --> 00:09:26,766
dar a meritat
doar ca să vezi acel nod din intestine.

122
00:09:27,667 --> 00:09:31,771
Imaginează-ți asta proiectat în spatele meu...

123
00:09:33,373 --> 00:09:38,711
cu titlurile: „Grisly
întreprinderi de pe bulevardul Sunset”.

124
00:09:39,779 --> 00:09:40,847
Hm?

125
00:09:42,382 --> 00:09:46,586
M-ai ars o dată, iubito.
Acum o să te ard.

126
00:10:25,959 --> 00:10:27,393
domnule prinț?

127
00:10:39,239 --> 00:10:42,08
Domnișoară Rita, sunt
aranjamente florale bine?

128
00:10:42,108 --> 00:10:43,943
Domnul Prince este încântat.
Mulțumesc, Hugo.

129
00:10:44,43 --> 00:10:45,745
Sunt fericit. Multumesc.

130
00:10:50,884 --> 00:10:52,218
Oh, se apropie.

131
00:10:52,318 --> 00:10:57,190
Tocmai verificam noul echipament.
Doar continua, vrei?

132
00:11:20,647 --> 00:11:24,150
Chuck Houston era genul de bărbat...

133
00:11:24,250 --> 00:11:27,887
care a purtat medaliile pe dinăuntru...

134
00:11:27,987 --> 00:11:30,190
cat si exteriorul.

135
00:11:31,191 --> 00:11:36,95
Chuck a fost împușcat de 178 de ori...

136
00:11:36,196 --> 00:11:39,899
„Întreprinderi groaznice
pe Bulevardul Sunset”.

137
00:11:40,767 --> 00:11:42,769
M-ai ars o dată, iubito.

138
00:11:43,269 --> 00:11:45,738
Acum o să te ard.

139
00:11:47,407 --> 00:11:50,276
...le-au salvat majoritatea vieților.

140
00:11:50,376 --> 00:11:52,879
Acesta a fost în Pacificul de Sud,

141
00:11:53,346 --> 00:11:56,849
câștigându-i Inima Purpură.

142
00:11:59,519 --> 00:12:02,55
Să ne amintim mereu de el.

143
00:12:11,130 --> 00:12:15,702
O să trimit una dintre mașinile noastre,
te am aici la ora patru.

144
00:12:15,802 --> 00:12:18,905
Totul va fi gata.
Mă voi ocupa personal de asta.

145
00:12:19,05 --> 00:12:20,440
Multumesc.

146
00:12:20,740 --> 00:12:23,476
Kathy, ai grijă de mătușa ta,
vrei, te rog?

147
00:12:23,576 --> 00:12:25,345
O, Kathy.

148
00:15:47,447 --> 00:15:48,714
Eric?

149
00:15:48,915 --> 00:15:50,883
Iată dragul tău Chuck.

150
00:15:50,983 --> 00:15:51,884
Multumesc.

151
00:15:52,51 --> 00:15:55,955
Și, desigur, nu trebuie să uităm acest lucru.

152
00:16:30,256 --> 00:16:35,528
Îl văd. Stop. Oprește-te chiar aici.
E în regulă să deschizi ușa?

153
00:16:46,405 --> 00:16:48,774
Trasee fericite!

154
00:18:06,519 --> 00:18:08,220
Verity.

155
00:18:09,322 --> 00:18:12,258
Draga mea Verity.

156
00:18:25,538 --> 00:18:28,841
Să vedem ce avem aici.

157
00:18:35,881 --> 00:18:37,249
‘97.

158
00:18:38,551 --> 00:18:40,920
Schimbați la 8.

159
00:18:43,923 --> 00:18:45,24
Si...

160
00:18:47,560 --> 00:18:50,129
unde ești, domnule prinț?

161
00:18:50,496 --> 00:18:51,764
Iată-ne.

162
00:18:53,32 --> 00:18:54,66
Mm-hm.

163
00:18:56,68 --> 00:18:58,571
La revedere, domnule prinț.

164
00:19:02,141 --> 00:19:05,144
Și schimbat în...

165
00:19:12,451 --> 00:19:14,286
Mm-hm.

166
00:19:15,955 --> 00:19:17,23
Hmm.

167
00:19:20,826 --> 00:19:24,864
Adios, domnule prinț. Bună, cocaină.

168
00:19:26,432 --> 00:19:29,602
Iată-ne. Schimbați-vă înapoi.

169
00:19:31,604 --> 00:19:32,705
Bun.

170
00:20:19,351 --> 00:20:22,388
Am venit cu condoleanțe.

171
00:20:22,488 --> 00:20:25,291
Mulțumesc, dragă.
Voi lua ochelarii.

172
00:20:25,391 --> 00:20:26,625
Multumesc.

173
00:20:30,930 --> 00:20:36,102
Nu-mi pasă care sunt procedurile tale, sergent.
Am dat o mulțime de telefoane.

174
00:20:36,202 --> 00:20:39,205
Crede-mă, Verity Chandler
are prieteni în locuri înalte...

175
00:20:39,305 --> 00:20:44,09
și nimeni, adică nimeni, nu știe
ce naiba sa întâmplat cu ea. Într-adevăr!

176
00:20:44,110 --> 00:20:47,713
Avem această petrecere duminică.
Totul este al naibii de imposibil.

177
00:20:47,813 --> 00:20:52,151
Domnule, facem tot ce putem
pentru a localiza domnișoara Chandler,

178
00:20:52,551 --> 00:20:55,688
dar așa cum stau lucrurile
este un caz de persoane dispărute.

179
00:20:55,788 --> 00:20:58,457
„Persoane dispărute”?
Serios, sergent?

180
00:20:58,557 --> 00:21:02,194
„Persoane dispărute” este ca
fiind aşezat lângă bucătărie.

181
00:21:02,294 --> 00:21:04,497
Aș dori o acțiune serioasă.

182
00:21:05,898 --> 00:21:07,933
Oh! Hei!

183
00:21:08,534 --> 00:21:10,169
Ce-i cu tine?

184
00:21:11,70 --> 00:21:14,740
Bună, sergent. Scuză-mă, trebuie
ține acest câine sub control.

185
00:21:15,274 --> 00:21:20,412
Vei fi bun sau vei fi
ma faci de rusine in fata sergentului?

186
00:21:20,713 --> 00:21:23,816
Uită-te la asta.
Te vei uita la asta?

187
00:21:24,450 --> 00:21:27,86
Eram în drum spre veterinar
când ai sunat.

188
00:21:27,186 --> 00:21:31,490
Tipul ăsta nu s-a simțit prea bine
saptamana asta, cam apatic.

189
00:21:31,590 --> 00:21:34,693
Uită-te la el acum.
Ce te provoacă?

190
00:21:34,794 --> 00:21:37,997
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
Știu că nu este o crimă,

191
00:21:38,97 --> 00:21:40,32
dar domnul Roger Gambles,

192
00:21:40,132 --> 00:21:43,269
secretara doamnei dispărute,
este oarecum îngrijorat.

193
00:21:43,369 --> 00:21:44,837
Puteți spune asta din nou.

194
00:21:45,538 --> 00:21:48,174
În regulă. BINE. O să fie bine.

195
00:21:48,274 --> 00:21:51,544
Uh... Oh, băiete.

196
00:21:51,811 --> 00:21:53,913
Scuză-mă, cum îl cheamă pe tipul ăsta?

197
00:21:54,13 --> 00:21:55,981
Oh, Roger Gambles.

198
00:22:00,586 --> 00:22:03,556
Domnule Gambler, mă bucur să vă văd, domnule.

199
00:22:03,656 --> 00:22:05,491
Sergentul Degarmo te tratează
bine?

200
00:22:05,591 --> 00:22:07,459
Jocuri de noroc. Este Roger Gambles.

201
00:22:07,560 --> 00:22:09,395
Oh, scuze, domnule.

202
00:22:09,628 --> 00:22:11,597
Ești un... ești detectiv?

203
00:22:11,697 --> 00:22:14,567
Da, cred că sunt.

204
00:22:14,667 --> 00:22:16,468
Uh-huh. Poți să asculți?

205
00:22:16,569 --> 00:22:18,504
Oh, da, domnule.

206
00:22:18,771 --> 00:22:21,240
Ultima dată când am auzit de ea...

207
00:22:21,340 --> 00:22:22,775
Scuză-mă.

208
00:22:34,720 --> 00:22:37,790
Da, va fi bine.
Da, domnule?

209
00:22:37,890 --> 00:22:39,959
Ultima dată când am auzit de ea a fost...

210
00:22:40,59 --> 00:22:41,594
De la cine?

211
00:22:42,94 --> 00:22:45,898
De la cine.
Angajatorul meu, domnișoara Verity Chandler.

212
00:22:45,998 --> 00:22:49,468
Doamna dispărută.
Motivul pentru care suntem cu toții aici.

213
00:22:50,02 --> 00:22:53,05
Ultima dată am auzit de la ea
a fost ieri dimineata pe la 11:30.

214
00:22:53,172 --> 00:22:55,207
Ea face o petrecere
duminica si...

215
00:22:55,307 --> 00:22:57,810
mi-a cerut să-i trimit un e-mail
lista de invitați revizuită.

216
00:22:58,277 --> 00:23:02,915
Am răspuns, ea nu. am sunat-o
în mod repetat, de mai multe ori și...

217
00:23:03,515 --> 00:23:05,918
tot ce am primit a fost mașina.

218
00:23:06,18 --> 00:23:07,553
Când ați dat aceste apeluri, domnule?

219
00:23:07,653 --> 00:23:10,522
Este pe bandă, locotenente.
L-am verificat.

220
00:23:12,625 --> 00:23:15,761
Trei mesaje. ora 21:04.

221
00:23:15,861 --> 00:23:17,162
Verity, este Roger. Sună-mă.

222
00:23:17,696 --> 00:23:19,632
10:590m.

223
00:23:19,732 --> 00:23:22,167
hoger din nou. Unde ești?

224
00:23:22,268 --> 00:23:24,236
ora 12:42.

225
00:23:24,336 --> 00:23:26,438
Verity, încep să-mi fac griji.

226
00:23:26,538 --> 00:23:28,140
Sfârșitul mesajelor.

227
00:23:28,841 --> 00:23:30,576
- Asta este?
- Asta este.

228
00:23:31,777 --> 00:23:33,12
Și ai chemat poliția?

229
00:23:33,545 --> 00:23:34,880
Ce crezi?

230
00:23:34,980 --> 00:23:39,852
Am venit la serviciu azi dimineață,
ușa era larg deschisă, am văzut holul.

231
00:23:39,952 --> 00:23:42,54
Ce ai crezut
cand ai intrat?

232
00:23:42,321 --> 00:23:44,223
Oh, cred că ai făcut-o
lucru corect, domnule.

233
00:23:44,323 --> 00:23:47,59
Ea vine acasă, vine aici,

234
00:23:47,626 --> 00:23:51,230
îşi toarnă o băutură, cu
cerceii, jos cu pantofii.

235
00:23:51,330 --> 00:23:52,765
Vezi pantofii?

236
00:23:53,198 --> 00:23:54,733
Am primit pantofii.

237
00:23:55,234 --> 00:23:56,201
Da, sergent?

238
00:23:56,302 --> 00:23:59,605
Ea se aseaza,
începe să lucreze computerul.

239
00:23:59,805 --> 00:24:01,73
Sună soneria.

240
00:24:01,173 --> 00:24:05,644
Ea se ridică să-i răspundă,
este o luptă,

241
00:24:05,911 --> 00:24:09,748
cineva o prinde
cândva după 8:40.

242
00:24:09,982 --> 00:24:13,285
După 8:40? De ce 8:40?

243
00:24:13,485 --> 00:24:15,454
Computerul, detectiv.
Este acolo.

244
00:24:15,554 --> 00:24:17,923
Ultima dată când a făcut-o
o intrare a fost 20:40.

245
00:24:18,824 --> 00:24:20,225
Poți să te uiți la el?

246
00:24:21,393 --> 00:24:23,162
I-am arătat deja sergentului.

247
00:24:24,263 --> 00:24:25,998
Poți să te uiți la el?

248
00:24:26,465 --> 00:24:28,33
Da, pot.

249
00:24:29,268 --> 00:24:30,736
O sa ma uit la el.

250
00:24:36,875 --> 00:24:39,745
„Acest reporter a cercetat
o rețea încurcată de crime...

251
00:24:39,845 --> 00:24:43,382
în mijlocul celor tineri și nemilos
pe dealurile înzăpezite din Beverly.

252
00:24:43,482 --> 00:24:47,386
Dar zăpada de pe acele dealuri
nu este zahăr, este cocaină.”

253
00:24:47,987 --> 00:24:49,154
Hm.

254
00:24:49,989 --> 00:24:50,656
Multumesc.

255
00:24:51,390 --> 00:24:54,560
Se pare că această poveste despre droguri
a făcut-o răpită.

256
00:24:54,660 --> 00:24:56,562
Poate fi atins asta?

257
00:24:56,662 --> 00:24:57,997
Haideți, s-au făcut praf.

258
00:24:58,97 --> 00:24:59,865
Tipul a terminat.
Totul s-a făcut.

259
00:24:59,965 --> 00:25:06,171
Ieri a fost joi.
Astăzi este 6 octombrie ’97.

260
00:25:07,206 --> 00:25:12,211
„Distracție Houston la douăsprezece”.

261
00:25:12,811 --> 00:25:14,913
O să se distreze în Houston?

262
00:25:15,314 --> 00:25:20,152
Asta e absurd. Ea a mers la înmormântare
lui Chuck Houston, bătrânul actor de cowboy.

263
00:25:20,252 --> 00:25:21,954
Slujba a fost ieri la prânz.

264
00:25:22,588 --> 00:25:23,956
Am înțeles.

265
00:25:24,256 --> 00:25:28,427
Ce înseamnă „PH SB”?

266
00:25:28,660 --> 00:25:32,931
Suna pe cineva?
„PH”, telefon, inițiale SB.

267
00:25:33,565 --> 00:25:35,701
Sid cineva, Shirley cineva?
Cine stie?

268
00:25:35,801 --> 00:25:37,36
Ar putea fi.

269
00:25:37,936 --> 00:25:38,871
Ce este asta?

270
00:25:38,971 --> 00:25:43,175
Le-am inventariat.
11 poze cu un catelus.

271
00:25:46,278 --> 00:25:48,13
11°

272
00:25:48,113 --> 00:25:48,847
Doamne!

273
00:25:48,947 --> 00:25:50,315
Ce s-a întâmplat?

274
00:25:50,582 --> 00:25:53,152
Louella.
Am uitat totul despre Louella.

275
00:25:53,252 --> 00:25:54,420
Louella?

276
00:25:55,154 --> 00:25:55,954
Cine este Louella?

277
00:25:56,388 --> 00:25:57,589
Mă bate.

278
00:26:02,194 --> 00:26:04,930
Săraca Louella.
Mi-a scăpat complet mintea.

279
00:26:05,731 --> 00:26:06,632
Oh!

280
00:26:06,732 --> 00:26:09,401
- Acesta este ceea ce te provoacă.
- Aici, scumpo.

281
00:26:11,03 --> 00:26:12,504
Stai, dragă.

282
00:26:12,604 --> 00:26:16,408
Oh, este doar un cățeluș.
Uite, tremură.

283
00:26:16,542 --> 00:26:18,477
- Sergent, ia-mi câinele.
- Da, domnule.

284
00:26:18,577 --> 00:26:19,812
Ține-l.

285
00:26:20,712 --> 00:26:23,816
Oh, uită-te la locul ăsta.
Este o mizerie aici!

286
00:26:24,183 --> 00:26:28,420
Nu are apă!
Nu are nimic! Unde este?

287
00:26:28,554 --> 00:26:29,254
Unde e ce?

288
00:26:29,354 --> 00:26:30,956
Hrana pentru pui!

289
00:26:31,56 --> 00:26:33,959
Îmi pare rău. Este în frigider.
O ține la frigider.

290
00:26:34,393 --> 00:26:35,394
Da.

291
00:26:36,895 --> 00:26:37,896
Unde sunt lingurile?

292
00:26:37,996 --> 00:26:39,865
lingurile? Aici. Voi primi unul.

293
00:26:43,268 --> 00:26:44,670
Iată-te, locotenent.

294
00:26:46,138 --> 00:26:48,273
Oh, e pui. Asta e bine.

295
00:26:48,373 --> 00:26:49,775
Da, acesta este tratatul ei de seară.

296
00:26:49,875 --> 00:26:51,810
Asta e bine. Le place asta.

297
00:26:52,311 --> 00:26:53,545
Ce ați spus?

298
00:26:53,645 --> 00:26:55,814
Uh, tratarea ei de seară.

299
00:27:01,520 --> 00:27:02,654
Scuzați-mă.

300
00:27:06,291 --> 00:27:10,162
Vă puteți asigura că acest câine?
este hrănit și are multă apă?

301
00:27:10,262 --> 00:27:12,264
- Desigur.
- Și să-l duci la plimbare?

302
00:27:12,364 --> 00:27:16,01
Și cine va urmări acest câine
în timp ce lucrăm la acest caz?

303
00:27:16,168 --> 00:27:17,269
Oh, o voi face.

304
00:27:17,369 --> 00:27:18,237
Multumesc.

305
00:27:18,337 --> 00:27:21,306
Te duci acasă și, sergent,
daca ai...

306
00:27:21,573 --> 00:27:25,144
fii destul de amabil să-mi faci o favoare,

307
00:27:25,377 --> 00:27:28,680
Vreau copii ale astea.
Du-l la laborator.

308
00:27:28,780 --> 00:27:31,850
Copii făcute
din negativele de pe birou.

309
00:27:32,251 --> 00:27:34,486
Unde a fost slujba de înmormântare?

310
00:27:35,53 --> 00:27:36,221
Prințul Haverland.

311
00:27:36,655 --> 00:27:38,223
Prințul Haverland...

312
00:27:38,357 --> 00:27:42,728
Prințul Haverland...
Prințul Haverland...

313
00:27:47,166 --> 00:27:48,333
Intră.

314
00:27:49,268 --> 00:27:51,69
- Bună dimineața, domnule.
- Ah, Rita.

315
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Eram pe cale să-ți sun acasă.

316
00:27:53,272 --> 00:27:55,841
nu am fost la mine acasa,
de fapt.

317
00:27:55,941 --> 00:27:56,708
Pe cine avem?

318
00:27:56,808 --> 00:27:58,210
În ceea ce privește Dan Riley.

319
00:27:58,310 --> 00:28:01,513
Motion Picture Home vrea
Începeți vizionarea o oră mai târziu.

320
00:28:01,613 --> 00:28:03,81
Încă o zi, alt corp.

321
00:28:03,182 --> 00:28:05,284
De asemenea, există un domnul Lerby.

322
00:28:05,450 --> 00:28:08,554
Înmormântare planificată dinainte.
Decedatul a aranjat-o acum doi ani.

323
00:28:08,654 --> 00:28:09,521
Cauza morții?

324
00:28:09,988 --> 00:28:11,190
Cazanul pe gaz a explodat.

325
00:28:11,657 --> 00:28:13,592
Ai! A mai rămas ceva din el?

326
00:28:13,959 --> 00:28:15,561
Ei bine, el nu este omul care a fost.

327
00:28:15,661 --> 00:28:18,30
Doamna Lerby, văduva,
va fi aici la zece.

328
00:28:18,363 --> 00:28:19,264
Asa voi face si eu.

329
00:28:19,631 --> 00:28:21,333
Mel Lerby era un ticălos.

330
00:28:21,433 --> 00:28:26,338
Un importator ieftin, pe doi biți de
tricotaje coreene imitative.

331
00:28:26,672 --> 00:28:29,107
Divorțul nostru
urma să fie definitivă într-o săptămână,

332
00:28:29,208 --> 00:28:33,345
și dacă ar fi așteptat șapte zile să-l dea cu piciorul,
Nu ar trebui să fiu aici să fac asta.

333
00:28:33,445 --> 00:28:34,580
Nu vreau un serviciu,

334
00:28:34,680 --> 00:28:37,449
nu vreau flori
și nu vreau un sicriu.

335
00:28:37,549 --> 00:28:40,886
Doamnă Lerby, soțul dumneavoastră
a cerut o incinerare.

336
00:28:40,986 --> 00:28:43,622
Trebuie să existe un container.
Asta e legea.

337
00:28:43,722 --> 00:28:46,925
Era un slab de 98 de livre
în cea mai bună zi a lui.

338
00:28:47,25 --> 00:28:50,128
Ce ai luat acolo acum
ai putea pune intr-o cutie de pantofi!

339
00:28:50,229 --> 00:28:52,898
- Doamnă Lerby...
- O sugestie, Rita.

340
00:28:52,998 --> 00:28:58,170
Am putea incinera soțul tău astăzi în
una dintre cutiile noastre de carton ieftine,

341
00:28:58,270 --> 00:29:01,173
pune cenușa într-o urnă
ca sper sa va placa...

342
00:29:01,273 --> 00:29:02,608
voi fi gata mâine...

343
00:29:02,708 --> 00:29:07,279
apoi aranjați serviciul nostru de elicopter
să împrăștie cenușa peste ocean...

344
00:29:07,379 --> 00:29:10,148
pe cheltuiala noastră, cu complimentele mele.

345
00:29:10,482 --> 00:29:12,517
O să avem grijă de el.

346
00:29:12,651 --> 00:29:14,886
Ei bine, tu mai bine decât mine.

347
00:29:19,992 --> 00:29:21,260
Interesanta femeie.

348
00:29:21,660 --> 00:29:25,97
Eu însumi voi incinera rămășițele domnului Lerby
de îndată ce ajung.

349
00:29:25,197 --> 00:29:29,568
Ei vin la trei, dar vei avea
să aștepți înainte să-l bagi la cuptor.

350
00:29:29,668 --> 00:29:31,570
- De ce?
- Se repara.

351
00:29:31,670 --> 00:29:35,207
Unul dintre jeturile de gaz a explodat ieri
când l-ai incinerat pe domnul Houston.

352
00:29:35,741 --> 00:29:39,578
A făcut-o? Cât timp va dura să se repare?

353
00:29:39,745 --> 00:29:41,346
Reparatorul a spus că poate dura toată ziua.

354
00:29:42,414 --> 00:29:44,249
Spune-mi imediat când este gata.

355
00:29:44,349 --> 00:29:45,250
Da, domnule.

356
00:29:45,350 --> 00:29:48,820
Oh, apropo, cineva așteaptă
pentru tine în sala de prezentare.

357
00:29:48,920 --> 00:29:50,322
Mulțumesc, Rita.

358
00:30:04,836 --> 00:30:06,104
Buna dimineata, domnule.

359
00:30:06,204 --> 00:30:10,842
Pur și simplu nu o pot determina pe soția mea să discute
chestia asta, dar ar trebui să-i placă asta.

360
00:30:11,243 --> 00:30:12,377
Frumos si moale...

361
00:30:12,477 --> 00:30:13,779
Pot?

362
00:30:15,147 --> 00:30:17,115
Cred că știi calea de ieșire.

363
00:30:17,215 --> 00:30:18,450
Oh, domnule, îmi pare rău.

364
00:30:18,550 --> 00:30:22,120
Chiar nu ar trebui să fumez
într-un loc special ca acesta.

365
00:30:22,821 --> 00:30:24,389
eu sunt de la politie.

366
00:30:24,489 --> 00:30:25,324
Pardon?

367
00:30:25,424 --> 00:30:26,958
locotenentul Columbo.

368
00:30:27,92 --> 00:30:27,959
Glumești.

369
00:30:28,60 --> 00:30:30,162
Nu, domnule. Nu, nu sunt.

370
00:30:31,63 --> 00:30:34,232
Iată.
Ești Haverland Prince?

371
00:30:34,499 --> 00:30:39,338
Eu sunt prinț. Partenerul meu,
Arthur Haverland, a murit acum câțiva ani.

372
00:30:39,438 --> 00:30:41,106
Oh. Ei bine, domnule prinț,

373
00:30:41,206 --> 00:30:44,743
Mă uit la persoane dispărute
Caz, Verity Chandler.

374
00:30:44,876 --> 00:30:45,811
Ea a fost aici ieri.

375
00:30:46,78 --> 00:30:47,479
A fost singură?

376
00:30:47,646 --> 00:30:48,780
După cum știu.

377
00:30:48,947 --> 00:30:50,182
Unde era ea?

378
00:30:50,282 --> 00:30:53,385
În capelă. Și trebuie să verific
pentru urmatorul serviciu.

379
00:30:53,485 --> 00:30:56,221
- M-ai urma?
- Oh, mi-ar plăcea, domnule.

380
00:30:57,556 --> 00:31:01,393
Singura persoană cu care a vorbit a fost
văduva, doamna Houston. Apoi a plecat.

381
00:31:01,493 --> 00:31:03,729
Ați fost prieten cu domnișoara Chandler?

382
00:31:03,829 --> 00:31:05,230
Un reporter de tabloid?

383
00:31:05,330 --> 00:31:08,900
Îmi păstrez distanța,
dar o sun despre funeraliile VIP.

384
00:31:09,00 --> 00:31:11,570
Publicitatea este bună
si e discreta.

385
00:31:11,670 --> 00:31:14,606
De fapt, am sunat-o
despre serviciul Houston.

386
00:31:14,706 --> 00:31:16,274
Mă scuzați?

387
00:31:16,375 --> 00:31:18,810
Asta merge bine, domnilor.

388
00:31:18,910 --> 00:31:22,981
Deci a fost aici și apoi a plecat.
Da, OK.

389
00:31:23,81 --> 00:31:24,816
Ce fel de mașină conducea?

390
00:31:25,50 --> 00:31:27,719
Presupun că cea obișnuită.
Un Mercedes rosu.

391
00:31:27,819 --> 00:31:29,654
Uh-huh, Mercedes roșu.

392
00:31:29,755 --> 00:31:32,657
Domnule, acesta este agenda domnișoarei Chandler.

393
00:31:32,758 --> 00:31:35,26
Vedeți intrarea
pentru intalnirea de ieri?

394
00:31:35,427 --> 00:31:39,931
„Houston fun PH, telefon, SB”.

395
00:31:40,31 --> 00:31:45,670
Cunoști pe cineva care a fost invitat sau
care a venit la slujbele de înmormântare...

396
00:31:45,771 --> 00:31:47,906
cu inițialele SB?

397
00:31:48,507 --> 00:31:53,578
Uh, Sonny Bono,
Sandra Bullock, Steven Bochco.

398
00:31:53,912 --> 00:31:56,748
Bono? Taur? Bochco?

399
00:31:56,848 --> 00:32:01,186
Wow. Omule,
chiar le primești pe cele mari!

400
00:32:01,353 --> 00:32:05,323
Creme de la créme, domnule.
Asta e franceza.

401
00:32:05,424 --> 00:32:06,992
Îl știi pe Dan Riley?

402
00:32:07,92 --> 00:32:10,61
Marele dansator din filme?

403
00:32:10,228 --> 00:32:12,30
Da, a murit ieri.
78 de ani.

404
00:32:12,130 --> 00:32:14,866
Oh, a fost acolo sus cu cei mari.

405
00:32:14,966 --> 00:32:17,836
Avem vizionarea
mai târziu în după-amiaza asta și...

406
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
apoi înmormântarea de mâine.

407
00:32:19,204 --> 00:32:21,706
Oh. Vai, e amuzant.

408
00:32:21,807 --> 00:32:23,74
Ce?

409
00:32:23,175 --> 00:32:24,910
Ce tocmai ai spus.

410
00:32:25,110 --> 00:32:29,815
Ai spus că suni mereu
Domnișoara Chandler cu privire la funeraliile VIP.

411
00:32:29,915 --> 00:32:34,19
Am fost doar la casa lui Chandler
și i-am verificat robotul telefonic.

412
00:32:34,119 --> 00:32:36,788
Au fost doar trei mesaje
de ieri,

413
00:32:36,888 --> 00:32:39,758
toate de la secretara ei.

414
00:32:40,725 --> 00:32:45,964
Nu, domnule, nu a fost niciun mesaj de la dumneavoastră
referitor la înmormântarea lui Dan Riley.

415
00:32:46,164 --> 00:32:48,967
trebuie să mă mustrez.

416
00:32:49,67 --> 00:32:50,869
Ei bine, nu vă faceți griji, domnule.

417
00:32:50,969 --> 00:32:56,741
Când te gândești la lucruri mari,
Doamne, ai putea uita orice.

418
00:32:56,842 --> 00:32:59,77
Vă superi dacă iau unul, domnule?

419
00:32:59,177 --> 00:33:02,280
Eu și soția mea trebuie
ia o decizie cu privire la aceste lucruri.

420
00:33:02,380 --> 00:33:05,750
Cu plăcere. Și, desigur,
amândoi veți fi bineveniți aici...

421
00:33:06,751 --> 00:33:08,420
când va veni vremea.

422
00:33:11,56 --> 00:33:13,91
Ai un bun simț al umorului.

423
00:33:14,359 --> 00:33:19,464
Oh, domnule, dacă Mercedesul ăla roșu ar fi
aici, știi că a fost aici?

424
00:33:19,564 --> 00:33:23,635
Nu, nu aș face,
dar asistentul meu ar face-o. Rita?

425
00:33:23,735 --> 00:33:26,972
Păstrăm un jurnal al tuturor vehiculelor
care vin pentru orice doliu.

426
00:33:27,72 --> 00:33:29,774
Rita, acesta este locotenentul Columbo.

427
00:33:29,875 --> 00:33:33,545
Are nevoie de lista de mașini pentru afacerea Houston.
I-ai oferi orice ajutor?

428
00:33:33,645 --> 00:33:36,414
Sigur, domnule.
Urmează-mă, locotenente.

429
00:33:36,781 --> 00:33:40,652
Domnule, acesta este un loc minunat.

430
00:33:40,752 --> 00:33:42,287
Ai dreptate.

431
00:33:51,296 --> 00:33:53,398
Aceasta este lista completă.

432
00:33:53,832 --> 00:33:56,34
Oh, asta e grozav. Mulţumesc.

433
00:33:56,134 --> 00:33:57,636
Mașina domnișoarei Chandler este aici?

434
00:33:57,736 --> 00:34:01,506
Mercedesul ei? Nu. O știm cu toții.

435
00:34:01,673 --> 00:34:02,841
Acesta a fost un taxi?

436
00:34:02,941 --> 00:34:04,876
Da, era un taxi.

437
00:34:04,976 --> 00:34:07,379
Ceva ciudat în comportamentul ei?

438
00:34:07,479 --> 00:34:09,481
Ei bine, ea vine aici tot timpul.

439
00:34:09,581 --> 00:34:13,318
Ultima dată pe care am văzut-o de ea, ea o punea
una dintre broșurile noastre în poșeta ei.

440
00:34:13,418 --> 00:34:14,185
Ce a fost asta, doamnă?

441
00:34:14,286 --> 00:34:16,922
Ea a pus broșura noastră în poșetă.

442
00:34:17,22 --> 00:34:20,358
Am primit asta ca să vorbesc cu soția,
dar...

443
00:34:20,458 --> 00:34:22,861
ai spus asta
ea vine aici tot timpul.

444
00:34:22,961 --> 00:34:24,95
De ce ar vrea ea o broșură?

445
00:34:24,195 --> 00:34:26,998
Nici idee.
Ah, și ea a sărutat cadavrul.

446
00:34:27,98 --> 00:34:27,866
eu sunt
S
(@)
r
r
y, m
q’
a
m?

447
00:34:27,966 --> 00:34:30,35
Ea a sărutat cadavrul domnului Houston.

448
00:34:30,135 --> 00:34:33,138
Hollywood-ul este un oraș foarte „putic”.

449
00:34:33,238 --> 00:34:35,640
Chiar a trebuit să-i șterg rujul
de pe obrazul lui.

450
00:34:35,740 --> 00:34:37,208
Ai făcut-o? Cu ce?

451
00:34:37,309 --> 00:34:38,343
Batista mea.

452
00:34:38,443 --> 00:34:39,744
Ai batista aia?

453
00:34:39,844 --> 00:34:42,414
aveam de gând să
ia-l acasa si spala-l.

454
00:34:43,381 --> 00:34:45,784
Oh, iată-ne.

455
00:34:47,819 --> 00:34:48,787
Mulțumesc, doamnă.

456
00:34:48,887 --> 00:34:50,355
Asta va fi tot?

457
00:34:51,389 --> 00:34:52,958
Așa cred.

458
00:34:53,458 --> 00:34:55,160
Deci ce avem?

459
00:34:55,760 --> 00:34:56,761
Cerceii ei...

460
00:34:58,563 --> 00:35:00,31
ruj...

461
00:35:01,666 --> 00:35:03,568
pantofii ei...

462
00:35:29,628 --> 00:35:30,862
Fii acolo.

463
00:35:32,497 --> 00:35:33,999
Trebuie să fie acolo.

464
00:35:48,813 --> 00:35:49,914
Locotenent!

465
00:35:50,15 --> 00:35:51,616
Aici, sergent.

466
00:35:51,983 --> 00:35:53,118
Locotenent.

467
00:35:56,221 --> 00:35:59,290
Ei bine, ai avut dreptate
pentru a comanda acele retipăriri.

468
00:35:59,557 --> 00:36:02,661
Erau 11 poze cu catelul
în acel plic,

469
00:36:03,228 --> 00:36:07,399
dar au fost 12 expuneri
pe rolă. Acesta este al 12-lea.

470
00:36:08,66 --> 00:36:09,501
De unde ai știut că va fi al 12-lea?

471
00:36:09,768 --> 00:36:11,536
Din cauza cumnatului meu.

472
00:36:11,636 --> 00:36:13,972
Cumpără doar filmul care vine
în role de 12 shot-uri.

473
00:36:14,72 --> 00:36:17,642
Întotdeauna se epuizează.
Te înnebunește.

474
00:36:18,543 --> 00:36:21,980
Ei bine, mi-am luat libertatea de a face
unele extinderi.

475
00:36:22,80 --> 00:36:23,448
Ar putea fi utile.

476
00:36:23,548 --> 00:36:26,451
Oh. Ei bine, asta înseamnă să vă folosiți capul, domnule.

477
00:36:27,218 --> 00:36:28,787
Mulțumesc, sergent.

478
00:36:29,287 --> 00:36:31,556
Da, a fost o idee bună.

479
00:36:31,656 --> 00:36:33,58
Luați o încărcătură.

480
00:36:33,158 --> 00:36:34,426
Mulțumesc, locotenente.

481
00:36:34,659 --> 00:36:37,862
Vai, acesta este un loc mare.
Vreo identitate despre asta?

482
00:36:37,962 --> 00:36:39,330
Nu.

483
00:36:39,431 --> 00:36:43,702
Deci încă nu am găsit niciodată
originalul acestei fotografii?

484
00:36:44,202 --> 00:36:45,270
Nu. Nicăieri.

485
00:36:45,370 --> 00:36:51,876
Deci de ce nu a fost această fotografie
cu cealalta poza...

486
00:37:00,18 --> 00:37:03,455
Fotografii. PH.

487
00:37:09,327 --> 00:37:10,628
Bei prea mult.

488
00:37:11,629 --> 00:37:13,932
Sunt o văduvă. sunt în doliu.

489
00:37:17,102 --> 00:37:18,236
Buna ziua.

490
00:37:19,304 --> 00:37:22,540
Oh, îmi pare atât de rău
Nu ți-am răspuns la apel,

491
00:37:22,640 --> 00:37:25,477
și de fapt sunt la mijloc
de o întâlnire chiar acum...

492
00:37:25,577 --> 00:37:27,979
cu directorul de pompe funebre
domnule prinț.

493
00:37:29,881 --> 00:37:30,715
El salută.

494
00:37:31,49 --> 00:37:32,250
Cine e?

495
00:37:33,418 --> 00:37:35,186
Locotenent Combo?

496
00:37:35,453 --> 00:37:38,490
Columbo, da.
Spune că salut și eu.

497
00:37:38,757 --> 00:37:41,559
Oh. Ei bine,
a spus să salut și el.

498
00:37:43,828 --> 00:37:47,899
Mi-e teamă că nu voi fi aici.
Trebuie să merg la psihiatru.

499
00:37:48,933 --> 00:37:53,238
Ei bine, presupun că aș putea.
Bine, ne vedem acolo atunci.

500
00:37:53,338 --> 00:37:58,143
Psihiatrul meu va trebui să aștepte,
deși îi place să vorbească cu mine.

501
00:37:58,243 --> 00:38:00,78
Ei bine, la revedere.

502
00:38:00,879 --> 00:38:02,46
Unde este el?

503
00:38:02,514 --> 00:38:05,517
Casa lui Verity Chandler.
Vrea să trec pe aici.

504
00:38:05,617 --> 00:38:06,985
A spus de ce?

505
00:38:08,52 --> 00:38:12,457
Vrea să-mi pună câteva întrebări.
A spus că are câteva mici probleme acolo.

506
00:38:12,957 --> 00:38:14,392
Te voi conduce.

507
00:38:21,99 --> 00:38:24,435
Ah, doamnă Houston.
Vă mulțumesc că ați venit, doamnă.

508
00:38:24,536 --> 00:38:28,239
Sunt locotenentul Columbo.
Pot să îmi ofer condoleanțe?

509
00:38:28,339 --> 00:38:30,608
Nu, mulțumesc, am avut multe.

510
00:38:30,942 --> 00:38:35,480
Îmi pare rău, este doar tensiunea.
Sunt nou la chestiile astea cu văduve.

511
00:38:35,580 --> 00:38:37,348
Și mă bucur să vă revăd, domnule.

512
00:38:37,448 --> 00:38:39,250
Doamna Houston era prea nervoasă pentru a conduce.

513
00:38:39,350 --> 00:38:42,86
Azi o escortez,
dacă este în regulă.

514
00:38:42,187 --> 00:38:44,556
Foarte frumos. Te rog intra.

515
00:38:44,856 --> 00:38:45,790
Atenție aici.

516
00:38:45,890 --> 00:38:47,25
Ce s-a întâmplat?

517
00:38:47,125 --> 00:38:48,860
Nu suntem siguri, doamnă.

518
00:38:48,960 --> 00:38:52,564
De aceea vreau să te întreb
câteva întrebări.

519
00:38:52,931 --> 00:38:55,466
Urăsc să vă fac asta, doamnă.

520
00:38:55,567 --> 00:39:00,205
Este o rutină, ați putea spune.
Rutină.

521
00:39:00,305 --> 00:39:02,407
Da, pentru suspecții obișnuiți.

522
00:39:02,507 --> 00:39:04,08
Ce sa întâmplat?

523
00:39:04,108 --> 00:39:07,312
Întrebările
ca vreau sa te intreb...

524
00:39:07,412 --> 00:39:10,815
și vom fi
intreb pe toti...

525
00:39:10,915 --> 00:39:14,853
care a văzut-o ieri pe domnișoara Chandler
aceleasi intrebari...

526
00:39:15,186 --> 00:39:19,457
iar întrebarea este
de unde erai cam...

527
00:39:19,557 --> 00:39:22,460
la opt noaptea trecută
până la șapte azi dimineață?

528
00:39:22,560 --> 00:39:25,29
Vom începe cu dumneavoastră, domnule.
ai fost acasă?

529
00:39:25,129 --> 00:39:28,600
De fapt,
nu am fost acasă.

530
00:39:28,700 --> 00:39:31,269
Nu acasă. Uh,

531
00:39:31,970 --> 00:39:33,705
ați putea detalia asta, domnule?

532
00:39:33,805 --> 00:39:36,207
Ei bine, locotenente, sunt burlac.

533
00:39:36,307 --> 00:39:40,845
Să spunem asta
Am petrecut seara cu un prieten?

534
00:39:41,479 --> 00:39:43,648
Cu un prieten.

535
00:39:43,915 --> 00:39:47,452
Urăsc să fiu nedelicat, domnule,

536
00:39:47,952 --> 00:39:53,491
dar pentru investigația mea,
important e sa stii numele...

537
00:39:53,591 --> 00:39:55,860
- Fapte și așa ceva.
- Specific, da.

538
00:39:56,127 --> 00:39:58,96
În regulă. În regulă.

539
00:39:58,763 --> 00:39:59,530
Ma’
sunt?

540
00:39:59,631 --> 00:40:02,166
Domnul Prince a petrecut seara
cu mine la mine acasă.

541
00:40:03,201 --> 00:40:04,202
Cu dumneavoastră, doamnă?

542
00:40:04,369 --> 00:40:05,403
Da.

543
00:40:05,503 --> 00:40:06,571
La tine acasă?

544
00:40:06,871 --> 00:40:08,106
Da.

545
00:40:09,440 --> 00:40:10,141
Uh-huh.

546
00:40:10,241 --> 00:40:14,679
Da, a fost foarte vulnerabil
și moment dificil pentru doamna Houston.

547
00:40:14,779 --> 00:40:18,316
Era prosternată de durere,
și am simțit că este necesar...

548
00:40:18,416 --> 00:40:22,120
Deci domnule Prinț
a venit la mine acasa...

549
00:40:23,388 --> 00:40:24,923
și mi-a dat consiliere pentru durere.

550
00:40:25,23 --> 00:40:26,224
Da, am făcut-o.

551
00:40:26,457 --> 00:40:31,195
Deci ai consiliat-o pe doamna Houston
până azi dimineață?

552
00:40:31,296 --> 00:40:32,497
Mm-hm.

553
00:40:32,630 --> 00:40:35,733
Domnul Prince a venit
putin inainte de ora opt...

554
00:40:36,200 --> 00:40:38,503
și... Ei bine...

555
00:40:39,804 --> 00:40:40,905
aici suntem.

556
00:40:41,973 --> 00:40:44,275
Locotenente, ai un moment?

557
00:40:45,176 --> 00:40:47,345
Scuză-mă, te rog, Liz.

558
00:40:47,545 --> 00:40:48,713
Locotenent?

559
00:40:49,647 --> 00:40:51,382
Uh, cel...

560
00:40:51,616 --> 00:40:55,520
încrederea pe care tocmai am împărtășit-o
Îmi imaginez că nu voi merge mai departe.

561
00:40:55,620 --> 00:41:00,58
Absolut, domnule.
Asta e treaba ta.

562
00:41:00,158 --> 00:41:03,528
Multumesc.
Apreciez asta foarte mult. Da.

563
00:41:03,628 --> 00:41:07,65
Oh, doamnă!
Am o întrebare pentru tine.

564
00:41:08,399 --> 00:41:11,869
V-ar deranja
dacă aș avea un pic de ceva?

565
00:41:12,570 --> 00:41:15,707
Toate acestea...
Ei bine, mi-a dat shake-urile.

566
00:41:15,807 --> 00:41:18,343
Ei bine, sunt sigur dacă
Domnișoara Chandler a fost aici,

567
00:41:18,443 --> 00:41:20,778
ea ar fi bucuroasă
împărtășește-le cu tine.

568
00:41:20,878 --> 00:41:22,347
- Ajută-te.
- Mulţumesc.

569
00:41:22,447 --> 00:41:26,451
Doar nu atinge scotch-ul.

570
00:41:26,651 --> 00:41:31,55
Nu vă faceți griji. Scotch-ul nu este gustul meu.
Prefer bourbonul.

571
00:41:35,626 --> 00:41:37,628
Ai spus ceva
despre o intrebare?

572
00:41:37,729 --> 00:41:39,897
Da, doamnă. știi,
Sunt un câine...

573
00:41:39,998 --> 00:41:42,467
și pot de obicei
spune altui câine.

574
00:41:42,567 --> 00:41:46,471
Și pun pariu că ești un câine.

575
00:41:46,904 --> 00:41:48,873
Ei bine, nu ești deștept?

576
00:41:48,973 --> 00:41:50,975
Am câteva
frumuseti acasa.

577
00:41:51,75 --> 00:41:53,878
În regulă. Acum,
ai un cățeluș de 12 săptămâni,

578
00:41:53,978 --> 00:41:56,514
ca domnișoara Chandler, timp de trei zile,

579
00:41:56,614 --> 00:42:01,352
si pleci la zece dimineata
și te întorci la opt noaptea.

580
00:42:01,853 --> 00:42:04,288
Ai uita să-l hrănești?

581
00:42:04,689 --> 00:42:05,857
Nu.

582
00:42:06,424 --> 00:42:10,495
Ei bine, acel pui nu a fost hrănit.
Mâncarea lui era în frigider.

583
00:42:10,595 --> 00:42:15,800
Până în ziua morții mele, o voi face
sa nu crezi niciodata acea femeie...

584
00:42:15,900 --> 00:42:19,37
am uitat că există
un cățeluș flămând care o așteaptă.

585
00:42:19,670 --> 00:42:21,72
Cu mizeria din hol,

586
00:42:21,172 --> 00:42:24,208
poate cineva a răpit-o
înainte ca ea să-l poată hrăni.

587
00:42:25,343 --> 00:42:27,211
Este o fată deșteaptă.

588
00:42:27,311 --> 00:42:32,83
Aș putea să te deranjez? Ai putea
vii aici, lângă acest birou?

589
00:42:32,183 --> 00:42:34,986
Aici lucra domnișoara Chandler.

590
00:42:35,153 --> 00:42:36,521
Acum, uh...

591
00:42:38,689 --> 00:42:40,491
aceşti pantofi.

592
00:42:40,758 --> 00:42:43,828
Aceștia au fost pantofii
a purtat-o ​​la înmormântare?

593
00:42:44,95 --> 00:42:48,32
Pantofii ei erau negri.
Da, așa aș spune.

594
00:42:48,433 --> 00:42:50,501
Ei bine, erau aici jos. BINE.

595
00:42:50,635 --> 00:42:53,504
Uh, și acești cercei.

596
00:42:53,638 --> 00:42:57,41
Aceștia au fost cerceii
a purtat-o la înmormântare?

597
00:42:57,141 --> 00:43:01,913
Acum, știu multe despre cercei
și îmi amintesc în mod deosebit de ele.

598
00:43:03,915 --> 00:43:06,84
Da. Acestea sunt cele.

599
00:43:06,184 --> 00:43:09,420
Uh-huh. Acest pahar a fost aici.

600
00:43:12,256 --> 00:43:13,424
Ăsta e scoțianul.

601
00:43:13,524 --> 00:43:16,894
Deci se pare că era evident
că aici era ea,

602
00:43:16,994 --> 00:43:18,396
și, uh...

603
00:43:18,963 --> 00:43:21,532
am doar unul...

604
00:43:24,969 --> 00:43:26,838
Scuzați-mă, doamnă.

605
00:43:27,38 --> 00:43:31,275
Vrei să-ți întorci capul spre
lumina? Rujul ăla, doamnă.

606
00:43:31,375 --> 00:43:33,511
Ai spune că nuanța aia...

607
00:43:34,512 --> 00:43:38,216
este mai deschis la culoare
decât rujul de pe acest pahar?

608
00:43:40,17 --> 00:43:40,952
Da.

609
00:43:41,52 --> 00:43:43,688
Nuanta aia, are un nume?

610
00:43:43,788 --> 00:43:46,23
Ei bine, cred
se numește Afternoon Delight.

611
00:43:46,124 --> 00:43:47,125
Uh-huh.

612
00:43:47,692 --> 00:43:52,864
Domnule Prince, domnule, ați văzut-o pe Verity?
sărut Chuck Houston?

613
00:43:52,964 --> 00:43:53,898
nu-mi amintesc asta.

614
00:43:53,998 --> 00:43:55,433
Oh, a făcut-o.

615
00:43:55,700 --> 00:43:57,935
Și sincer,
Mi s-a părut un pic arătator.

616
00:43:58,102 --> 00:44:01,906
Ei bine, angajata ta Rita a văzut asta,
pentru că se pare că ea...

617
00:44:03,641 --> 00:44:07,411
șters rujul
de pe chipul domnului Houston.

618
00:44:08,412 --> 00:44:12,717
Și a făcut-o cu această batistă.

619
00:44:12,884 --> 00:44:14,652
Pata asta, doamnă.

620
00:44:15,753 --> 00:44:17,989
Cum s-ar compara asta...

621
00:44:19,257 --> 00:44:21,792
cu amprenta buzelor pe sticlă?

622
00:44:22,560 --> 00:44:23,494
Nu este la fel.

623
00:44:24,195 --> 00:44:28,166
Da. asta am crezut eu. Da.

624
00:44:30,368 --> 00:44:33,37
S-a întâmplat să mă uit
în acest registru de buzunar.

625
00:44:33,504 --> 00:44:37,742
Acesta este buzunarul
pe care o ducea la înmormântare.

626
00:44:39,143 --> 00:44:41,78
Și destul de sigur...

627
00:44:42,547 --> 00:44:43,981
acest ruj.

628
00:44:44,749 --> 00:44:47,151
Și acest ruj...

629
00:44:48,786 --> 00:44:50,154
meciuri...

630
00:44:51,22 --> 00:44:53,124
rujul de pe această batistă.

631
00:44:53,958 --> 00:44:58,162
Deci acest ruj este rujul
pe care o purta...

632
00:44:58,262 --> 00:45:01,165
în timpul zilei de ieri.

633
00:45:01,999 --> 00:45:06,637
Intrebare:
de ce, când venea acasă noaptea,

634
00:45:07,371 --> 00:45:10,641
de ce a decolat
rujul ei de zi...

635
00:45:10,741 --> 00:45:16,180
și pune-ți ruj de seară întunecat...

636
00:45:16,414 --> 00:45:18,716
să stau aici singur,

637
00:45:19,317 --> 00:45:22,486
singură, și tip?

638
00:45:22,587 --> 00:45:24,155
Ai face asta, doamnă?

639
00:45:24,455 --> 00:45:27,291
Ei bine, sunt puțin confuz.

640
00:45:27,658 --> 00:45:32,463
Știi, mi-au spus că o cred
lucra la acest computer la 8:40,

641
00:45:32,563 --> 00:45:35,499
și poate că a fost, nu știu,
dar imi spun si ei...

642
00:45:35,600 --> 00:45:40,137
apăsați butoanele potrivite chiar acum,
nu mă întreba ce sunt,

643
00:45:41,639 --> 00:45:48,246
poți șterge acel ora 20:40 și îl poți pune
11:30 Crăciunul trecut, deci cine știe?

644
00:45:48,412 --> 00:45:51,482
„Numai Umbra știe.”

645
00:45:51,582 --> 00:45:53,417
Fascinant.

646
00:45:53,618 --> 00:45:56,721
Cu siguranță ai un drum cu tine,
locotenent.

647
00:45:56,821 --> 00:46:00,558
Mai este ceva
ai nevoie de noi în acest moment?

648
00:46:01,492 --> 00:46:03,427
Nu în acest moment, domnule.

649
00:46:07,531 --> 00:46:08,599
- Domnule!
- Da?

650
00:46:08,699 --> 00:46:11,902
Îmi pare rău. Domnule? Îmi pare rău, domnule.

651
00:46:12,03 --> 00:46:14,572
Uh, doamnă? Îmi pare rău, doamnă.

652
00:46:14,805 --> 00:46:17,141
Ai întârziat, doamnă. Iartă-mă.

653
00:46:17,241 --> 00:46:20,678
Asta va dura doar o secundă.
doar am uitat.

654
00:46:21,245 --> 00:46:23,948
Uh, casa asta...

655
00:46:25,650 --> 00:46:28,119
Oricare dintre voi recunoaște această casă?

656
00:46:29,86 --> 00:46:34,25
Uh... nu, nu pot spune
că am mai văzut asta.

657
00:46:34,458 --> 00:46:36,127
Ai văzut vreodată asta?

658
00:46:36,227 --> 00:46:38,663
Nu. Nu, nu am.

659
00:46:38,763 --> 00:46:40,231
Îmi pare rău, locotenent. Nu pot ajuta.

660
00:46:40,331 --> 00:46:43,200
În regulă. Mulțumesc foarte mult.

661
00:46:43,301 --> 00:46:44,335
La revedere din nou.

662
00:46:44,435 --> 00:46:45,803
Pa! Pa.

663
00:47:38,489 --> 00:47:41,392
Domnule Lerby, cu greu v-am cunoscut.

664
00:47:45,763 --> 00:47:49,400
Vă așteaptă un cuptor proaspăt reparat.

665
00:48:03,647 --> 00:48:07,718
Domnilor, mi-e teamă
aceasta este pentru ocupare dublă.

666
00:49:51,21 --> 00:49:53,958
Hei, Freddy.
Ce ai pentru mine?

667
00:49:54,158 --> 00:49:55,459
Nu am nimic.

668
00:49:55,759 --> 00:49:56,760
Ce-i asta? Timp moale?

669
00:49:56,861 --> 00:49:58,462
Dar ai un vizitator.

670
00:49:59,597 --> 00:50:00,831
- Eddie Fenelle?
- Da.

671
00:50:01,332 --> 00:50:03,400
Conduci taxiul 953?

672
00:50:03,901 --> 00:50:04,935
Da.

673
00:50:05,503 --> 00:50:06,504
Deci, ce este carnea de vită?

674
00:50:06,604 --> 00:50:07,705
Aşezaţi-vă.

675
00:50:08,672 --> 00:50:11,475
Spune dispeceratul
taxiul tău a luat un tarif...

676
00:50:11,575 --> 00:50:15,679
acum trei zile în Beverly Hills
o femeie pe nume Verity Chandler.

677
00:50:15,779 --> 00:50:17,715
A condus-o la o casă de pompe funebre.

678
00:50:19,550 --> 00:50:23,754
Oh da. Nu-mi amintesc numele ei,
dar am luat-o pe la 11:30,

679
00:50:23,854 --> 00:50:26,557
a lăsat-o jos. Sfârșitul poveștii.

680
00:50:26,657 --> 00:50:27,825
Nu ai condus-o acasă?

681
00:50:27,925 --> 00:50:28,826
Nu.

682
00:50:28,926 --> 00:50:30,227
Nu ai așteptat-o?

683
00:50:30,327 --> 00:50:31,128
Nu.

684
00:50:31,228 --> 00:50:33,163
Cum a părăsit casa de pompe funebre?

685
00:50:33,330 --> 00:50:34,198
Cum ar trebui să știu?

686
00:50:34,298 --> 00:50:38,135
Poate că a dispărut o plimbare de la
alt prieten sau a sunat un alt taxi.

687
00:50:38,469 --> 00:50:40,638
Avea poza asta?

688
00:50:41,71 --> 00:50:43,874
Hei, uite, ea nu a sărit
pe scaunul din față cu mine.

689
00:50:43,974 --> 00:50:47,311
Nu ne-am apropiat atât de mult.
Am terminat acum?

690
00:50:47,678 --> 00:50:48,846
am terminat.

691
00:50:51,982 --> 00:50:53,617
De cât timp ai fost afară?

692
00:50:54,385 --> 00:50:55,519
De unde ai știut că sunt în?

693
00:50:55,619 --> 00:50:59,223
Te-am auzit spunând „timp moale”.
Acesta este argoul închisorii pentru o datorie ușoară.

694
00:50:59,857 --> 00:51:01,725
Șase săptămâni. Sunt eliberat condiționat.

695
00:51:01,859 --> 00:51:03,160
Ține-ți nasul curat.

696
00:51:03,427 --> 00:51:05,663
Îl voi păstra atât de curat,
poți mânca din ea.

697
00:51:06,196 --> 00:51:08,766
Mă duc la un burger.
Se întâmplă orice, apelează-mă.

698
00:51:08,866 --> 00:51:09,533
Corect.

699
00:51:10,00 --> 00:51:11,569
Hei, bine am vorbit cu tine.

700
00:51:11,969 --> 00:51:14,672
Uf. La naiba, omule!

701
00:51:15,139 --> 00:51:17,608
Este bara la bara de protectie acolo.

702
00:51:17,875 --> 00:51:19,410
Aștepți într-un taxi?

703
00:51:19,677 --> 00:51:20,744
Nu.

704
00:51:21,345 --> 00:51:23,380
Deci ce faci?
Cauți un loc de muncă?

705
00:51:24,949 --> 00:51:27,384
Nu, doar stau și mă gândesc.

706
00:51:27,585 --> 00:51:29,386
Stând și gândind.

707
00:51:29,720 --> 00:51:32,89
Ei bine, acesta este un lucru bun
daca nu iti place sa mananci.

708
00:51:32,890 --> 00:51:36,126
Dar dacă îți place să mănânci, nu prea mult timp
pentru a sta și a gândi.

709
00:51:36,226 --> 00:51:37,628
Trebuie să ardă cauciucul.

710
00:51:37,728 --> 00:51:40,230
„HB”. Ce înseamnă asta?

711
00:51:40,331 --> 00:51:42,433
Uh, Hollywood Boulevard.

712
00:51:43,434 --> 00:51:45,269
Bulevardul Hollywood...

713
00:51:49,373 --> 00:51:51,408
HB.

714
00:51:52,910 --> 00:51:54,845
SB.

715
00:53:02,12 --> 00:53:03,914
Hei! Hei!

716
00:53:04,14 --> 00:53:07,484
Hei, sunt polițist!
Sunt polițist, maimuțe!

717
00:53:07,651 --> 00:53:11,455
O mie de scutiri, locotenente.
Trebuie să-mi ierți oamenii de securitate.

718
00:53:12,122 --> 00:53:14,925
Gărzile de corp pe care le oferă țara mea
sunt profesionisti,

719
00:53:15,25 --> 00:53:17,828
dar pot fi prea zeloși
în sarcina lor.

720
00:53:17,928 --> 00:53:22,433
Acum, ce poate face șeicul Hirami
pentru a ajuta poliția din Los Angeles?

721
00:53:22,566 --> 00:53:26,603
Domnule, mă uit
un caz de persoane dispărute,

722
00:53:26,704 --> 00:53:29,106
o femeie pe nume Verity Chandler.

723
00:53:29,206 --> 00:53:32,810
Verity Chandler?
Nu am auzit niciodată acest nume.

724
00:53:32,910 --> 00:53:35,345
E un fel de reporter TV.

725
00:53:35,446 --> 00:53:40,617
Ah, televiziune!
Șeicul Hirami bate în derâdere.

726
00:53:40,718 --> 00:53:42,753
Nu-ți place televizorul?

727
00:53:43,587 --> 00:53:47,157
Televiziunea este o cutie de necredincioși.

728
00:53:47,691 --> 00:53:49,793
Sheikh Hirami îi plac vedetele de cinema.

729
00:53:49,893 --> 00:53:51,962
Ah, bine.

730
00:53:52,96 --> 00:53:56,400
Șeicul Hirami a cumpărat acest conac
pentru că a aparținut vedetei de cinema...

731
00:53:56,633 --> 00:53:57,901
domnişoara Dorothea Page.

732
00:53:58,01 --> 00:54:00,938
Dorothea Page... Da!

733
00:54:01,38 --> 00:54:05,242
O mare vedetă de film mut,
a devenit și mai mare în televizoarele.

734
00:54:05,342 --> 00:54:06,643
Acesta era locul ei?

735
00:54:06,744 --> 00:54:09,913
Locuiesc aici șapte ani,
si nu pot sa va spun...

736
00:54:10,13 --> 00:54:13,951
turiștii, spectatorii.
De aceea securitatea.

737
00:54:14,618 --> 00:54:18,222
Știi, desigur,
când a murit domnișoara Dorothea Page,

738
00:54:18,322 --> 00:54:19,757
a venit si politia.

739
00:54:19,990 --> 00:54:20,758
De ce?

740
00:54:20,858 --> 00:54:22,659
Cu siguranță trebuie să știi.

741
00:54:22,760 --> 00:54:26,63
Cazul misteriosului
diamante lipsă.

742
00:54:26,430 --> 00:54:27,498
Diamante?

743
00:54:28,165 --> 00:54:32,436
Uh, domnule, poate vă voi arăta
această fotografie.

744
00:54:43,413 --> 00:54:44,414
Care este zarva?

745
00:54:44,515 --> 00:54:46,183
O mie de scutiri.

746
00:54:46,283 --> 00:54:49,787
Sunt supărați
pentru că acum trei zile,

747
00:54:49,887 --> 00:54:52,256
au alungat o femeie
care a făcut o poză.

748
00:54:52,389 --> 00:54:55,659
Așteptaţi un minut.
Această femeie care a făcut această poză,

749
00:54:55,759 --> 00:54:57,594
a purtat o pălărie mare?

750
00:55:06,470 --> 00:55:07,638
A fost un da?

751
00:55:07,871 --> 00:55:11,742
Pălărie mare, neagră, haine roșii.
Foarte roșu.

752
00:55:11,909 --> 00:55:15,612
Vrei să spui că femeia a purtat?
o pălărie mare, neagră...

753
00:55:15,712 --> 00:55:18,348
cu multe haine roșii,
acum trei zile,

754
00:55:18,448 --> 00:55:21,151
a facut poza si apoi a plecat?

755
00:55:21,251 --> 00:55:24,388
Da. Ea a ieșit, a furat
o fotografie cu aparatul ei...

756
00:55:24,488 --> 00:55:26,890
și apoi a sărit
imediat înapoi într-un taxi.

757
00:55:27,825 --> 00:55:28,492
Taxi?!

758
00:55:28,859 --> 00:55:30,460
Da, au spus taxi.

759
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
Hei, nu sunt angajat.

760
00:55:39,102 --> 00:55:42,139
Hei, nu stii sa citesti?
Semnul spune nu fum...

761
00:55:42,406 --> 00:55:45,576
Oh, tu ești. Hei, ascultă,
Am deja un tarif.

762
00:55:45,676 --> 00:55:48,846
Îmi spune dispeceratul
alegi acelasi tip...

763
00:55:48,946 --> 00:55:52,49
de la acelasi doctor
la aceeași oră în fiecare săptămână.

764
00:55:52,149 --> 00:55:54,318
Corect, și contorul merge.
Care-i treaba?

765
00:55:54,418 --> 00:55:57,621
Eddie Fenelle, alias Eddie the Fence.

766
00:55:57,721 --> 00:56:01,959
Șase ani, furt mare,
primirea bunurilor furate.

767
00:56:02,259 --> 00:56:07,831
Include un colier cu diamante
purtat odată de o vedetă, Dorothea Page?

768
00:56:07,931 --> 00:56:10,567
Hei, nu poți fixa
slujba aceea cu diamante pe mine.

769
00:56:10,667 --> 00:56:15,606
Am un martor care te poate identifica
ca șofer al acestei cabine...

770
00:56:15,939 --> 00:56:19,142
în ziua în care Verity Chandler...

771
00:56:20,377 --> 00:56:22,12
a făcut această fotografie.

772
00:56:24,648 --> 00:56:27,718
Acum, vei veni curat
sau te duc in centru?

773
00:56:29,820 --> 00:56:31,989
Nu caut să te rănesc, Eddie.

774
00:56:32,89 --> 00:56:37,127
Și în acest moment nu am nevoie de definiții.
Tot ce am nevoie este poate.

775
00:56:37,494 --> 00:56:40,97
- Poate?
- Da, poate.

776
00:56:42,733 --> 00:56:44,101
OK, poate.

777
00:56:45,68 --> 00:56:49,106
Deci poate că există cineva care a făcut-o
știi ceva despre acele diamante.

778
00:56:49,473 --> 00:56:54,244
Acest cineva nu i-a furat,
doar s-a ocupat de ele, dacă știi ce vreau să spun.

779
00:56:55,12 --> 00:56:58,215
Și atunci poate că acest cineva
a fost la închisoare pentru o altă slujbă,

780
00:56:58,582 --> 00:57:02,85
apoi când a ieșit din articulație,
primește un telefon de la o femeie.

781
00:57:02,185 --> 00:57:06,523
Ea spune că este reporter și ea
vrea să afle despre acele diamante.

782
00:57:06,890 --> 00:57:10,827
Și poate cineva
am niște bani pentru această informație.

783
00:57:11,662 --> 00:57:12,863
Pot fi.

784
00:57:12,963 --> 00:57:16,166
Și poate
a fost folosit taxiul cuiva...

785
00:57:16,266 --> 00:57:21,305
a conduce pe cineva la mort
casa vedetei de cinema pentru a face o poză.

786
00:57:21,438 --> 00:57:22,906
Poate și asta.

787
00:57:23,06 --> 00:57:26,677
Și poate...
Hai, Eddie. Aștept!

788
00:57:28,745 --> 00:57:32,482
Poate că vrea ca cineva să facă asta
trage cu degetul pe tipul care a furat diamantele.

789
00:57:32,582 --> 00:57:33,784
Cum ar face asta?

790
00:57:34,117 --> 00:57:36,553
Ea a spus că va primi o fotografie cu tipul.

791
00:57:42,392 --> 00:57:43,560
Bingo.

792
00:57:43,760 --> 00:57:47,197
Nu este un bingo oficial,
intelegi?

793
00:57:47,731 --> 00:57:49,99
Asta e poate.

794
00:57:49,599 --> 00:57:55,339
Dar cineva a identificat
acest om din poza asta...

795
00:57:55,572 --> 00:57:59,142
ca omul
care a îngrădit colierul de diamante...

796
00:57:59,242 --> 00:58:02,379
aparţinând Dorotheei Page.

797
00:58:02,546 --> 00:58:05,382
Sună corect. Pot fi.

798
00:58:06,49 --> 00:58:07,351
Hei, aici vine tariful meu.

799
00:58:07,451 --> 00:58:08,986
Ține nasul curat.

800
00:58:13,757 --> 00:58:16,994
Serviciul pe care îl oferim
este o afacere,

801
00:58:17,194 --> 00:58:21,631
dar câte afaceri experimentează
întreaga gamă de emoții umane?

802
00:58:22,99 --> 00:58:26,03
Durere, durere, furie.

803
00:58:26,670 --> 00:58:29,639
Unii dintre noi ne spunem
directori de pompe funebre.

804
00:58:30,273 --> 00:58:32,843
Prefer cuvântul de modă veche,

805
00:58:33,310 --> 00:58:34,811
„operator de pompe funebre”.

806
00:58:34,911 --> 00:58:38,582
imi asum durerea...

807
00:58:38,682 --> 00:58:41,651
a celor îndoliați pe care nu le pot suporta.

808
00:58:42,185 --> 00:58:46,356
Afacerea noastră se bazează pe încredere,

809
00:58:46,690 --> 00:58:51,161
și fără această încredere,
ne pierdem afacerea.

810
00:58:51,261 --> 00:58:55,999
Deci este în spiritul acestei încrederi
că accept aceste premii...

811
00:58:56,199 --> 00:59:00,637
și vă mulțumesc tuturor din partea
fundul inimii mele. Multumesc.

812
00:59:07,811 --> 00:59:11,815
Mută-te puțin aici. Lasă-mă
ia asta și uită-te la cameră.

813
00:59:13,650 --> 00:59:14,384
Multumesc.

814
00:59:15,252 --> 00:59:19,89
Multumesc. Oh, da,
Nu te-am mai văzut de mult.

815
00:59:19,189 --> 00:59:23,427
Hei, John.
Cum e totul, nu? Bun.

816
00:59:23,527 --> 00:59:27,431
Excelent discurs, domnule. Biroul tău
a spus că te voi găsi aici.

817
00:59:27,531 --> 00:59:28,832
Nu este un moment rău, nu-i așa?

818
00:59:28,932 --> 00:59:31,768
Nu. Întotdeauna o plăcere.
Mă intrigi.

819
00:59:32,436 --> 00:59:34,871
Am vrut să-ți spun
nu a fost Sonny Bono.

820
00:59:34,971 --> 00:59:37,407
- Scuzați-mă?
- Am spus că nu este Sonny Bono.

821
00:59:37,541 --> 00:59:40,310
- Nu era el?
- Nu, domnule. Sau Sandra Bullock.

822
00:59:40,410 --> 00:59:42,179
- Nu a fost ea?
- Nu, domnule.

823
00:59:42,279 --> 00:59:45,248
- Nici măcar nu a fost Steven Bochco.
- Cine a fost?

824
00:59:45,515 --> 00:59:47,684
Nu vei crede asta.

825
00:59:47,784 --> 00:59:49,352
- Vărul meu...
- A fost el?

826
00:59:49,453 --> 00:59:52,522
Nu. Vărul meu lucrează pentru o companie de taxi.

827
00:59:52,622 --> 00:59:55,392
Conduce un taxi,
și am coborât să-l văd.

828
00:59:55,492 --> 00:59:58,395
Au această hartă mare a orașului...

829
00:59:58,495 --> 01:00:03,400
și el scrie pe tablă,
„Trafic intens, HB”. „Ce este HB?”

830
01:00:03,500 --> 01:00:08,138
El spune: „Bulevardul Hollywood”.
Sfinte jamolies!

831
01:00:08,238 --> 01:00:10,574
HB, Bulevardul Hollywood.

832
01:00:10,874 --> 01:00:13,343
SB, Sunset Boulevard!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,111
Foarte bun.

834
01:00:14,211 --> 01:00:15,879
Plecăm la bar. Ni te alături?

835
01:00:15,979 --> 01:00:18,915
În câteva minute.
Fă-ți o minge.

836
01:00:19,15 --> 01:00:21,151
- Pariezi, domnule.
- Ne vedem mai târziu.

837
01:00:21,251 --> 01:00:25,555
Ar putea fi o idee dacă mergem
undeva privat unde am putea discuta.

838
01:00:25,655 --> 01:00:27,124
Urmați-mă.

839
01:00:27,257 --> 01:00:30,460
Acest văr al tău,
îl vezi des?

840
01:00:30,560 --> 01:00:31,695
O dată pe lună.

841
01:00:31,795 --> 01:00:34,698
Asta ar trebui să acopere orice știre proaspătă
el are pentru tine.

842
01:00:34,798 --> 01:00:36,333
Este de partea mamei tale?

843
01:00:36,433 --> 01:00:38,201
Nu, domnule. Pe al tatălui meu.

844
01:00:38,301 --> 01:00:40,403
O, din partea tatălui tău. Înțeleg.

845
01:00:40,504 --> 01:00:44,174
Locotenente, se pare că ai
ceva în minte.

846
01:00:44,307 --> 01:00:45,208
Ce te deranjează?

847
01:00:45,308 --> 01:00:48,378
Câteva din acele fotografii
ai luat-o pe stand erau ok,

848
01:00:48,478 --> 01:00:49,779
dar...

849
01:00:50,313 --> 01:00:52,983
acesta este omul în care aș avea încredere.

850
01:00:53,617 --> 01:00:55,118
sunt flatat.

851
01:00:55,218 --> 01:00:57,621
Daca nu te deranjeaza
pasind aici.

852
01:00:57,721 --> 01:01:01,825
Cred că asta va oferi
intimitate adecvată.

853
01:01:01,925 --> 01:01:03,793
Un scaun frumos, confortabil.

854
01:01:03,894 --> 01:01:09,766
Dacă ai vrea să intervin,
și voi fi cu tine într-o clipă.

855
01:01:17,774 --> 01:01:20,377
E ceva acolo, domnule?

856
01:01:20,477 --> 01:01:24,281
Nu te teme. Este doar pentru afișare.
Gol ca un mormânt.

857
01:01:24,381 --> 01:01:28,185
Da. Porti mereu
accesoriile alea cu tine?

858
01:01:28,785 --> 01:01:30,86
- Domnule?
- Acele capcane.

859
01:01:30,187 --> 01:01:32,189
Toate lucrurile
pe care îl scoți din buzunare.

860
01:01:33,823 --> 01:01:37,93
Știi, chestia aia cu Sunset Boulevard,
este intrigant.

861
01:01:37,194 --> 01:01:39,296
- Este, nu-i așa?
- Da.

862
01:01:39,462 --> 01:01:45,402
Oh, iată-ne.
„12 prânz Houston distracție PH SB.”

863
01:01:45,502 --> 01:01:48,238
Niciunul dintre SB-urile pe care le-am gândit.

864
01:01:48,338 --> 01:01:51,41
Acum, telefon. PH,
nu-mi spune că e „telefon”?

865
01:01:52,576 --> 01:01:53,643
Fotografie.

866
01:01:53,743 --> 01:01:55,879
Fotografie. Fotografie. Oh, da.

867
01:01:56,12 --> 01:02:00,483
Și ne-ai arătat o fotografie a unei case.
Trebuie să existe o legătură.

868
01:02:00,617 --> 01:02:01,785
Am găsit casa.

869
01:02:01,885 --> 01:02:02,852
Pe Sunset Boulevard?

870
01:02:02,953 --> 01:02:05,288
Iată, domnule, mare ca viața.

871
01:02:05,455 --> 01:02:07,224
Fascinant.
I-ai multumit varului tau?

872
01:02:07,324 --> 01:02:10,727
Am făcut-o, domnule.
I-am dat trei mingi de golf, dar...

873
01:02:11,361 --> 01:02:13,697
nu auzise niciodată de Dorothea Page.

874
01:02:17,567 --> 01:02:18,668
Dorothea Page?

875
01:02:18,835 --> 01:02:22,339
Era casa ei, domnule.
A murit acolo.

876
01:02:23,540 --> 01:02:26,643
Dorothea Page. Unul dintre idolii mei.

877
01:02:26,743 --> 01:02:28,812
Oh, ea a fost una dintre mari, domnule.

878
01:02:29,312 --> 01:02:32,82
Un detectiv, Big George Tuddell,
este un vechi prieten de-al meu,

879
01:02:32,182 --> 01:02:36,119
mi-a spus că atunci când a murit,

880
01:02:36,219 --> 01:02:39,723
era un milion de dolari
colier de diamante pe corp.

881
01:02:39,990 --> 01:02:42,425
Îmi amintesc chiar noaptea.

882
01:02:42,525 --> 01:02:46,763
Era o duminica,
19 septembrie... 79.

883
01:02:46,863 --> 01:02:49,332
Trupul ei a fost adus
la casa de pompe funebre.

884
01:02:49,432 --> 01:02:50,934
- Ai fost acolo?
- Da.

885
01:02:51,34 --> 01:02:52,702
- Acasă?
- Da.

886
01:02:54,170 --> 01:02:55,505
Am fost acolo.

887
01:02:56,606 --> 01:02:58,41
Wow.

888
01:02:58,141 --> 01:03:00,477
Era după miezul nopții.
Lucram până târziu.

889
01:03:00,577 --> 01:03:02,512
Am avut patru înmormântări mari
a doua zi.

890
01:03:02,612 --> 01:03:04,914
Am avut multă pregătire de făcut.

891
01:03:05,15 --> 01:03:06,783
Și apoi a sunat telefonul.

892
01:03:06,883 --> 01:03:10,20
Dorothea Page murise,
ar putea fi adunat cadavrul.

893
01:03:10,120 --> 01:03:13,957
Așa că am trimis ambulanța
și am stat acolo devastat,

894
01:03:14,57 --> 01:03:18,94
retrăind amintirile mele despre ea.

895
01:03:18,428 --> 01:03:21,31
Apoi ambulanța s-a întors,
cadavrul a fost adus și...

896
01:03:21,131 --> 01:03:25,01
apoi telefonul a sunat din nou,
iar de data asta a fost poliția.

897
01:03:25,235 --> 01:03:27,370
Au spus că din neatenție...

898
01:03:27,470 --> 01:03:29,939
un colier de diamante
fusese lăsată la gâtul ei...

899
01:03:30,40 --> 01:03:34,177
înainte de a fi dusă la ambulanţă
și l-am găsit?

900
01:03:34,277 --> 01:03:36,313
Așa că am spus: „Desigur că nu”.

901
01:03:36,413 --> 01:03:38,214
Încă nu ați tras coperta înapoi!

902
01:03:38,315 --> 01:03:42,218
Exact. Așa că le-am spus
M-as duce sa verific.

903
01:03:42,319 --> 01:03:43,586
Deci eu...

904
01:03:44,354 --> 01:03:47,557
Am tras capacul înapoi
și fără colier.

905
01:03:47,657 --> 01:03:49,25
Uh-oh.

906
01:03:49,125 --> 01:03:52,62
Așa că m-am întors la telefon și
Le-am spus poliției veștile proaste...

907
01:03:52,162 --> 01:03:55,98
si au spus,
„Nu părăsi sediul.”

908
01:03:55,198 --> 01:03:57,334
Pun pariu că au fost acolo
în cinci minute.

909
01:03:57,534 --> 01:03:58,601
Două.

910
01:03:58,702 --> 01:04:00,236
I-ai lăsat să cerceteze morga?

911
01:04:00,337 --> 01:04:01,304
Am insistat!

912
01:04:01,671 --> 01:04:03,206
Nu au găsit niciodată colierul?

913
01:04:03,306 --> 01:04:05,108
Nu până în ziua de azi.

914
01:04:05,275 --> 01:04:06,643
Ce mister, nu?

915
01:04:06,910 --> 01:04:08,11
Da.

916
01:04:09,479 --> 01:04:12,382
Deci ce crezi
chiar sa întâmplat, domnule?

917
01:04:12,482 --> 01:04:13,850
Cine a furat acel colier?

918
01:04:14,284 --> 01:04:18,521
În opinia mea, până astăzi,
Încă cred că a fost ajutorul.

919
01:04:20,357 --> 01:04:22,25
Ajutorul la ea acasă.

920
01:04:23,526 --> 01:04:24,794
De ce spui asta?

921
01:04:24,894 --> 01:04:26,529
Neglijul ei.

922
01:04:26,629 --> 01:04:29,32
Era pătat, era murdărit.

923
01:04:29,165 --> 01:04:35,04
Nicio ființă umană decentă nu i-ar permite
o astfel de doamnă de clasă să fie văzută într-o cârpă.

924
01:04:35,105 --> 01:04:37,707
Eric, ești omul anului.
Vă așteptăm.

925
01:04:38,74 --> 01:04:40,977
O să fiu cu tine într-un minut, da.

926
01:04:41,811 --> 01:04:46,116
Ei bine, publicul meu așteaptă.
Mă scuzați, locotenente?

927
01:04:46,216 --> 01:04:47,884
Oh, mergeți înainte, domnule.

928
01:04:47,984 --> 01:04:50,453
Te superi dacă stau aici
pentru un moment?

929
01:04:50,553 --> 01:04:54,491
Ceva tocmai m-a lovit.
trebuie să mă gândesc.

930
01:04:55,125 --> 01:04:56,860
Fă-te comod.

931
01:05:07,737 --> 01:05:09,906
Toată lumea, tăcere. Tăcere!

932
01:05:10,774 --> 01:05:12,275
Multumesc.

933
01:05:12,709 --> 01:05:15,612
Maestre, joacă!

934
01:05:18,615 --> 01:05:23,620
Căci el este un Undertaker vesel bun

935
01:05:23,720 --> 01:05:27,590
Pentru că este un funcționar de pompe funebre

936
01:05:27,690 --> 01:05:31,828
Pentru că este un funcționar de pompe funebre

937
01:05:32,128 --> 01:05:34,964
Nimeni care moare nu o poate nega

938
01:05:35,498 --> 01:05:38,101
Nimeni care moare nu o poate nega

939
01:05:38,802 --> 01:05:41,905
Nimeni care moare nu o poate nega

940
01:05:42,305 --> 01:05:47,76
Pentru că este un funcționar de pompe funebre

941
01:05:48,344 --> 01:05:52,849
Nimeni care moare nu o poate nega

942
01:05:58,621 --> 01:06:01,591
- Bea, domnule?
- Un pahar de suc de portocale, te rog. Fara gheata.

943
01:06:03,126 --> 01:06:06,62
Hei, hei.
Îl vezi pe tipul de lângă mine?

944
01:06:06,463 --> 01:06:08,865
Vreau să ghicesc
ce face el pentru trai?

945
01:06:09,132 --> 01:06:10,433
Nu chiar.

946
01:06:12,135 --> 01:06:14,270
Domnișoară, trebuie să înțelegeți,

947
01:06:14,604 --> 01:06:18,107
Sam nu a fost lângă
un corp cald peste ani!

948
01:06:18,708 --> 01:06:20,210
Mă întreb de ce.

949
01:06:21,77 --> 01:06:22,745
Care e numele tău?

950
01:06:23,146 --> 01:06:24,214
Morticia?

951
01:06:25,715 --> 01:06:29,285
Domnilor, domnilor. Domnilor!

952
01:06:29,853 --> 01:06:31,387
Multumesc. Cum te numești?

953
01:06:31,488 --> 01:06:32,255
Eu sunt Roberta, domnule.

954
01:06:32,689 --> 01:06:36,626
Roberta, pentru a compensa farmecul
și harul colegilor mei,

955
01:06:36,726 --> 01:06:39,629
vă rog să turnați o tură de băuturi
pentru tot barul.

956
01:06:40,129 --> 01:06:41,698
Asta o să fie răsfățul meu.

957
01:06:42,966 --> 01:06:44,467
Asta mă include, domnule?

958
01:06:54,844 --> 01:06:56,446
Vă rog. Multumesc.

959
01:07:00,116 --> 01:07:02,886
Glumesc, domnule.
sunt inca de datorie.

960
01:07:03,119 --> 01:07:08,124
Îmi pare rău că te deranjez din nou,
dar aș fi foarte recunoscător dacă...

961
01:07:09,792 --> 01:07:11,327
ai putea sa te uiti la asta.

962
01:07:11,427 --> 01:07:16,499
Aceasta este noaptea mea de onoare.
Mi-ar plăcea să mă bucur de ea.

963
01:07:16,599 --> 01:07:18,268
Oh, înțeleg asta, domnule.

964
01:07:18,368 --> 01:07:21,204
Și voi scăpa de părul tău
într-o clipă.

965
01:07:23,506 --> 01:07:28,778
„Ofițer de securitate al casei de raportare.
Femeie în rochie roșie. Pălărie mare neagră.”

966
01:07:28,878 --> 01:07:33,850
„Am făcut o fotografie cu casa Dorothea Page
cu trei zile înainte de înmormântare.”

967
01:07:35,518 --> 01:07:37,620
Se pare că amândoi știm cine.

968
01:07:38,187 --> 01:07:40,957
Ei bine, trebuia să fie ea, dar de ce, domnule?

969
01:07:41,57 --> 01:07:43,59
De ce ar face asta?

970
01:07:43,159 --> 01:07:44,193
Nici idee.

971
01:07:44,561 --> 01:07:46,896
Este foarte deranjant, nu-i așa?

972
01:07:47,63 --> 01:07:48,398
Foarte.

973
01:07:48,765 --> 01:07:52,602
Chiar aș putea fi pe drum, domnule,

974
01:07:52,702 --> 01:07:55,505
dacă ai vrea
asculta si asta.

975
01:07:55,838 --> 01:07:57,707
Da, o voi asculta.

976
01:07:59,208 --> 01:08:02,445
Lucrez la o poveste
asta va zgudui câteva schelete.

977
01:08:02,545 --> 01:08:08,184
Urmăriți duminica asta pentru groaznic
întreprinderi de pe Sunset Boulevard.

978
01:08:08,484 --> 01:08:13,656
Hmm. Ea cu siguranță
are un mod cu cuvintele.

979
01:08:13,756 --> 01:08:15,925
Tu vorbesti despre...

980
01:08:16,25 --> 01:08:19,28
„întreprinderi serioase pe
Sunset Boulevard”, acele cuvinte.

981
01:08:19,228 --> 01:08:21,598
Sper nimic grav
i s-a întâmplat lui Verity,

982
01:08:21,698 --> 01:08:25,34
dar uneori
acești jurnaliști tabloizi,

983
01:08:25,134 --> 01:08:28,438
se dezvoltă pe senzație.

984
01:08:28,605 --> 01:08:32,275
Corect, domnule.
Deci, ceea ce vă gândiți este că...

985
01:08:32,375 --> 01:08:37,747
avea să facă una dintre acestea
povești de tip tabloid TV senzațional...

986
01:08:37,847 --> 01:08:40,116
pe tine și pe acele diamante lipsă.

987
01:08:40,216 --> 01:08:40,883
Ce crezi?

988
01:08:41,117 --> 01:08:44,921
Cred că a fost. Da, da. Da.

989
01:08:45,21 --> 01:08:47,256
Ce zici de fotografia casei?

990
01:08:47,357 --> 01:08:52,562
A luat asta pentru a-și arăta vizionarea
publicul ca parte a emisiunii TV?

991
01:08:52,762 --> 01:08:54,63
Deci asta crezi?

992
01:08:54,263 --> 01:08:57,00
Uh... nu, Sif.

993
01:08:57,100 --> 01:09:00,36
Ea a făcut fotografia...

994
01:09:01,971 --> 01:09:04,741
a arăta cuiva la înmormântare.

995
01:09:06,476 --> 01:09:07,377
Serios?

996
01:09:09,979 --> 01:09:14,17
Doamnelor și domnilor, în onoarea lui
Eric Prince, funeranul anului,

997
01:09:14,117 --> 01:09:16,919
Am dezgropat puțin
amestec de înmormântare pentru voi toți,

998
01:09:17,20 --> 01:09:19,489
si merge cam asa.

999
01:09:22,392 --> 01:09:25,595
Când un corp întâlnește un corp

1000
01:09:25,695 --> 01:09:27,830
în toiul nopţii

1001
01:09:28,598 --> 01:09:31,901
Ar trebui un corp să ascundă un corp?

1002
01:09:32,235 --> 01:09:35,805
Sau să-l incinerezi în seara asta?

1003
01:09:36,806 --> 01:09:41,177
După trezirea 18 peste

1004
01:09:41,277 --> 01:09:44,781
După ce am plecat cu toții acasă

1005
01:09:45,615 --> 01:09:49,585
După ce cadavrul este îngropat

1006
01:09:50,19 --> 01:09:53,656
Atunci putem fi cu toții lapidați

1007
01:09:54,23 --> 01:09:57,994
Va fi îngropat la șase picioare sub
când se duce

1008
01:09:58,361 --> 01:10:02,165
Va fi îngropat la șase picioare sub
când se duce

1009
01:10:02,532 --> 01:10:06,636
Va fi îngropat la șase picioare sub
si nu este de mirare

1010
01:10:06,736 --> 01:10:10,540
Va fi îngropat la șase picioare sub
când se duce

1011
01:10:10,873 --> 01:10:13,76
Haide, haide

1012
01:10:13,176 --> 01:10:15,311
Eric Prince este omul anului

1013
01:10:15,411 --> 01:10:17,580
Haide, haide

1014
01:10:17,680 --> 01:10:19,849
El este motivul berii

1015
01:10:19,949 --> 01:10:23,152
Știi că el este acela
toți suntem aici să vedem

1016
01:10:23,252 --> 01:10:24,587
Dragă Eric

1017
01:10:24,687 --> 01:10:26,856
Haide, haide

1018
01:10:26,956 --> 01:10:32,395
l Să-i aducem tipului o urale

1019
01:10:36,766 --> 01:10:39,936
Foarte frumos, prietene.
Foarte frumos. Multumesc.

1020
01:10:41,37 --> 01:10:42,271
Frumos.

1021
01:10:42,905 --> 01:10:48,511
Oricât de mult am iubit-o, niciodată nu
a văzut casa Dorotheei Page.

1022
01:10:48,745 --> 01:10:50,346
A mai recunoscut cineva fotografia?

1023
01:10:50,680 --> 01:10:53,116
Nu, domnule. Nu.

1024
01:10:53,449 --> 01:10:54,517
Nu un suflet.

1025
01:10:54,751 --> 01:10:56,419
Ce păcat.

1026
01:10:56,853 --> 01:10:59,555
Pentru o clipă acolo,
Am crezut că te gândești la ceva.

1027
01:11:02,158 --> 01:11:05,361
În regulă, doamnelor și domnilor,
hai să însufletim lucrurile puțin.

1028
01:11:05,461 --> 01:11:09,599
Aceasta este o petrecere până la urmă.
Unu, doi, trei și...

1029
01:11:11,834 --> 01:11:13,102
Toată lumea, cântați împreună.

1030
01:11:14,270 --> 01:11:16,139
Ai lăsat asta în funicular.

1031
01:11:16,239 --> 01:11:19,242
Sunt sigur că vei dori să-l păstrezi
cu celelalte premii ale tale.

1032
01:11:19,342 --> 01:11:23,880
Vărul meu are unul la fel
din liga de bowling.

1033
01:11:23,980 --> 01:11:25,181
Multumesc.

1034
01:11:25,815 --> 01:11:28,584
Va trebui să-i ierți,
locotenent.

1035
01:11:28,684 --> 01:11:32,221
Știi, uneori
afacerea noastră poate fi,

1036
01:11:32,321 --> 01:11:35,591
să zic, puțin morbid.

1037
01:11:35,992 --> 01:11:39,362
Crede-mă, domnule, dacă aș avea slujba ta,

1038
01:11:39,462 --> 01:11:42,298
Aș face asta în fiecare seară!

1039
01:11:44,333 --> 01:11:47,970
Dacă ar fi urmat acest colier cu diamante
caper, ea nu mi-a spus.

1040
01:11:48,70 --> 01:11:49,839
Și ai verificat totul aici?

1041
01:11:49,939 --> 01:11:52,675
Pariezi.
Nici o mențiune despre asta nicăieri.

1042
01:11:53,776 --> 01:11:55,778
Dar iată un lucru cu adevărat ciudat.

1043
01:11:56,279 --> 01:11:59,582
Tot personalul le are.
Verity a purtat-o ​​mereu pe a ei.

1044
01:11:59,849 --> 01:12:00,783
Ce este?

1045
01:12:00,883 --> 01:12:02,985
Este un pager de telefon combinat.

1046
01:12:03,219 --> 01:12:05,388
Iată unde m-ai trimis
a veni peste.

1047
01:12:05,521 --> 01:12:06,289
Oh da.

1048
01:12:06,455 --> 01:12:08,691
„Locotenentul Columbo, 3:30.”

1049
01:12:09,192 --> 01:12:11,661
Acum, iată partea cu adevărat ciudată.

1050
01:12:12,728 --> 01:12:16,399
Când publicul are bârfe,
de obicei vine aici, e-mail,

1051
01:12:16,499 --> 01:12:18,434
apoi este transferat pe paginatorul ei.

1052
01:12:18,534 --> 01:12:19,535
Acum,

1053
01:12:20,536 --> 01:12:21,971
uita-te la ecran.

1054
01:12:22,805 --> 01:12:23,973
Ce este „întrerupt”?

1055
01:12:24,73 --> 01:12:26,976
Taiat, plecat, mort.

1056
01:12:28,511 --> 01:12:31,914
Ce i-ar fi putut tăia paginatorul...

1057
01:12:32,748 --> 01:12:34,750
la 12:32?

1058
01:12:35,251 --> 01:12:36,886
Nu am nici o idee.

1059
01:12:38,855 --> 01:12:40,22
Cum e puiul?

1060
01:12:41,691 --> 01:12:45,94
Acesta este pachetul nostru de amintire.
Asta costă 47.000 de dolari.

1061
01:12:45,194 --> 01:12:46,796
Oh, 1°11 ține minte asta!

1062
01:12:46,896 --> 01:12:48,698
Desigur, avem și alte opțiuni.

1063
01:12:48,965 --> 01:12:52,101
Scuzați-mă.
Mă bucur să te văd din nou, locotenente.

1064
01:12:52,201 --> 01:12:55,304
Doamna Lerby a venit
să-și ducă soțul la odihna lui finală.

1065
01:12:56,739 --> 01:12:58,07
Condoleanțele noastre.

1066
01:12:58,107 --> 01:12:59,742
Oh, la naiba!

1067
01:12:59,876 --> 01:13:02,111
El este mai greu acum
decât când era în viață!

1068
01:13:02,311 --> 01:13:04,380
Ai ales
un loc de dispersare?

1069
01:13:04,814 --> 01:13:06,883
Ei bine, el a fost regele tricotului dublu,

1070
01:13:06,983 --> 01:13:09,518
așa că cred că îl voi răspândi
peste unul dintre magazinele lui.

1071
01:13:09,719 --> 01:13:12,21
Cred că doamna Lerby
ne trage de picior.

1072
01:13:12,655 --> 01:13:14,523
Cenușa va fi împrăștiată
peste ocean...

1073
01:13:14,624 --> 01:13:16,792
cu elicopterul nostru diseară la opt.

1074
01:13:16,893 --> 01:13:19,929
Incinerarea, asta ar putea fi calea de urmat.

1075
01:13:20,29 --> 01:13:22,999
Nu există viermi, dar e fierbinte, nu?

1076
01:13:23,132 --> 01:13:25,268
Lasă-mă să-ți arăt procedura. Vă rog.

1077
01:13:25,368 --> 01:13:26,869
- O, mulţumesc.
- După dumneavoastră.

1078
01:13:27,336 --> 01:13:30,973
Plec acum, dar mă voi întoarce
la timp pentru serviciu.

1079
01:13:31,140 --> 01:13:32,708
Foarte bine, multumesc.

1080
01:13:32,808 --> 01:13:35,11
Băiete, locul ăsta e înfricoșător!

1081
01:13:35,111 --> 01:13:39,81
Te-am transporta într-o targă,
la fel ca acesta,

1082
01:13:39,181 --> 01:13:42,151
și dacă ar fi să te depozitez peste noapte,
te-am pune aici.

1083
01:13:42,251 --> 01:13:43,219
Este refrigerat.

1084
01:13:43,519 --> 01:13:45,321
Chestia aia este întotdeauna blocată?

1085
01:13:45,721 --> 01:13:48,457
Dacă un corp este depozitat peste noapte, așa este.

1086
01:13:48,557 --> 01:13:51,127
Nu am dori asta
sa fugi de noi!

1087
01:13:51,227 --> 01:13:55,364
Nu, domnule. Faceți toți angajații
ai chei?

1088
01:13:55,831 --> 01:13:59,01
Uh, doar eu. Bună ziua.
Bun venit în salonul meu.

1089
01:13:59,235 --> 01:14:01,871
El este interesat de
procedura de incinerare.

1090
01:14:02,71 --> 01:14:06,108
el este? Gerald, nu sunt prea mulțumit
aranjamentul floral din capelă.

1091
01:14:06,208 --> 01:14:09,545
L-ai verifica? voi prelua eu.

1092
01:14:09,645 --> 01:14:11,681
Imediat.
Îmi place să te cunosc, locotenente.

1093
01:14:12,214 --> 01:14:14,250
Îți voi oferi turul.

1094
01:14:14,383 --> 01:14:20,189
Aici avem un tub injector
pentru sânge și formaldehidă.

1095
01:14:20,523 --> 01:14:25,895
Și aici avem bisturii,
ace și ață,

1096
01:14:25,995 --> 01:14:28,998
chit, pudră de machiaj Pan-Cake.

1097
01:14:29,98 --> 01:14:31,534
Un mortar
nu numai că trebuie să fie chirurg,

1098
01:14:31,634 --> 01:14:35,504
dar și parțial cosmeticiană
și parțial artist de machiaj.

1099
01:14:35,604 --> 01:14:37,506
Acum, chestia asta se numește choker.

1100
01:14:37,606 --> 01:14:40,242
O poți lua.
A fost sterilizat.

1101
01:14:40,343 --> 01:14:46,48
Introducem asta în tine, atașăm tubul,
pentru a vă extrage gazele combustibile.

1102
01:14:46,148 --> 01:14:50,52
Trebuie să fie o treabă amuzantă, domnule,
fiind un mortar.

1103
01:14:50,152 --> 01:14:53,789
Are momentele lui. Adică
un echipament indispensabil.

1104
01:14:53,889 --> 01:14:56,58
Nu știu ce m-aș face fără el.

1105
01:14:56,158 --> 01:14:57,994
Deci dezbraci trupul,

1106
01:14:58,94 --> 01:15:00,830
apoi faci tot ce ai de făcut
cu chestiile alea,

1107
01:15:00,930 --> 01:15:02,832
îmbracă-l din nou. Atunci ce?

1108
01:15:03,65 --> 01:15:06,168
În cutie, în sicriu, în sicriu.

1109
01:15:06,268 --> 01:15:07,870
Ca acela de acolo, domnule?

1110
01:15:07,970 --> 01:15:09,739
Da, un model foarte popular.

1111
01:15:10,06 --> 01:15:11,474
S-ar putea încadra acolo doi oameni?

1112
01:15:11,841 --> 01:15:13,476
frică că nu.
Ce ai în minte?

1113
01:15:13,709 --> 01:15:17,813
Este un gând nebun, domnule. Soţia
și eu, facem totul împreună.

1114
01:15:17,913 --> 01:15:21,650
Nu, uită. Unde este cuptorul?

1115
01:15:21,784 --> 01:15:22,952
Cuptorul?

1116
01:15:26,822 --> 01:15:28,824
Iată micul nostru cuptor.

1117
01:15:33,295 --> 01:15:36,298
Ceea ce facem este cu ușa...

1118
01:15:38,901 --> 01:15:43,906
în tine pop, pornește căldura
și pleci.

1119
01:15:44,06 --> 01:15:45,274
Ce căldură ar fi, domnule?

1120
01:15:45,374 --> 01:15:46,742
1600 de grade.

1121
01:15:46,842 --> 01:15:49,678
Și soția mea
nici nu-i plac arsurile solare.

1122
01:15:49,812 --> 01:15:52,448
Când s-a terminat,
totul a dispărut?

1123
01:15:52,548 --> 01:15:54,183
Toate au dispărut.

1124
01:15:54,283 --> 01:15:55,918
Și o persoană poate conduce cuptorul?

1125
01:15:56,18 --> 01:15:57,53
Da.

1126
01:15:58,354 --> 01:16:00,322
Un corp întreg poate
se încadrează într-una dintre acestea?

1127
01:16:00,423 --> 01:16:02,391
O ființă umană este în mare parte apă.

1128
01:16:02,491 --> 01:16:07,496
Un bărbat de talia ta ar face-o
probabil arde până la aproximativ 5 lbs.

1129
01:16:07,730 --> 01:16:09,331
Oh, am uitat ceva.

1130
01:16:09,532 --> 01:16:13,869
Da, Dan Riley, uh...
ceremonia Dan Riley.

1131
01:16:14,70 --> 01:16:18,107
Aceștia sunt pantofii lui de dans.
Vor fi îngropați cu el.

1132
01:16:18,207 --> 01:16:19,642
Ți-ar plăcea să vezi?

1133
01:16:19,742 --> 01:16:21,644
Da, aș vrea, domnule. Da.

1134
01:16:23,379 --> 01:16:25,714
Ar arde totul în cuptorul ăla?

1135
01:16:25,815 --> 01:16:27,383
Desigur, există și excepții.

1136
01:16:27,917 --> 01:16:31,954
Nu poți incinera stimulatoarele cardiace,
de exemplu. Sunt fabricate din titan.

1137
01:16:32,54 --> 01:16:35,91
Domnule Houston,
nu avea unul, nu-i așa?

1138
01:16:35,191 --> 01:16:36,58
Nu.

1139
01:16:36,158 --> 01:16:38,227
E mult mai bine, Gerald.

1140
01:16:38,327 --> 01:16:42,64
Tu și Hugo puteți merge acum, dar faceți
verifica totul inainte de service.

1141
01:16:42,298 --> 01:16:44,800
- Se va face, domnule.
- Mulţumesc. Hugo.

1142
01:16:44,900 --> 01:16:46,435
Acum, după serviciu,

1143
01:16:46,535 --> 01:16:50,439
acestea se pun în sicriu
înainte ca sicriul să fie închis.

1144
01:16:50,539 --> 01:16:54,343
Domnule, în caz că vă întrebați,
domnișoară Chandler,

1145
01:16:54,443 --> 01:16:55,811
ea nu purta stimulator cardiac.

1146
01:16:55,911 --> 01:16:57,12
nu mă întrebam.

1147
01:16:57,113 --> 01:17:01,750
Da, dar ea avea unul dintre astea.
Acesta este un... un pager.

1148
01:17:01,851 --> 01:17:05,254
Ea a avut acest model, domnule.
Oh, ea a purtat asta peste tot,

1149
01:17:05,354 --> 01:17:08,90
probabil în buzunarul ei,
și asta i-ar spune...

1150
01:17:08,190 --> 01:17:12,128
când a primit mesaje de e-mail
de pe calculator.

1151
01:17:12,228 --> 01:17:16,465
Și în ziua în care a dispărut, ea
mesaje primite, oh, să vedem...

1152
01:17:16,565 --> 01:17:19,935
11:13 și 11:57,

1153
01:17:20,35 --> 01:17:23,172
dar apoi, la 12:32...

1154
01:17:23,939 --> 01:17:25,875
paginatorul întrerupt.

1155
01:17:26,342 --> 01:17:28,310
Gata cu semnale. Kaput.

1156
01:17:28,410 --> 01:17:29,478
Ce crezi că a cauzat asta?

1157
01:17:29,578 --> 01:17:34,850
Oh-ho! Ah!
Aceasta este o întrebare arzătoare, domnule.

1158
01:17:34,950 --> 01:17:36,318
Cred că era moartă.

1159
01:17:36,418 --> 01:17:37,119
Serios?

1160
01:17:37,353 --> 01:17:40,656
Da. Cred că a fost ucisă
chiar aici, la serviciul Houston.

1161
01:17:40,756 --> 01:17:42,324
Ce ar face ucigașul cu cadavrul?

1162
01:17:42,424 --> 01:17:45,194
Ar scăpa de el.
L-ar incinera.

1163
01:17:45,294 --> 01:17:48,764
Era doar al lui Chuck Houston
incinerarea în acea zi. Am facut.

1164
01:17:48,931 --> 01:17:52,368
Da, așa că ucigașul ar fi făcut-o
trebuia să fi schimbat cadavrele,

1165
01:17:52,468 --> 01:17:54,904
a schimbat Chuck Houston
cu domnişoara Chandler.

1166
01:17:55,204 --> 01:17:57,106
Înțeleg.
Deci dacă ar fi schimbat cadavrele,

1167
01:17:57,206 --> 01:17:59,675
asta ar explica
paginatorul merge kaput.

1168
01:17:59,842 --> 01:18:02,211
Da, domnule. Ar fi.

1169
01:18:02,311 --> 01:18:06,282
Înțeleg. Ei bine, din moment ce a fost doar unul
incinerarea în acea zi și am făcut-o,

1170
01:18:06,415 --> 01:18:09,518
asta m-ar face ucigașul.

1171
01:18:09,618 --> 01:18:13,222
Spune-mi, ai corpuri?

1172
01:18:13,322 --> 01:18:14,924
Nu, domnule, eu nu.

1173
01:18:15,157 --> 01:18:18,627
Deci, dacă nu aveți niciun corp,
nu poți dovedi că a existat un comutator.

1174
01:18:18,794 --> 01:18:20,596
Nu, domnule, nu pot.

1175
01:18:20,696 --> 01:18:22,198
Fără cadavre, fără caz.

1176
01:18:22,298 --> 01:18:24,900
Mm-hm. Presupun că da.

1177
01:18:25,00 --> 01:18:27,903
Acesta este lucrul complicat
despre întrebări arzătoare,

1178
01:18:28,03 --> 01:18:33,542
odată ce sunt arse,
sunt doar cenusa. Cenuşă!

1179
01:18:34,376 --> 01:18:35,978
Ai plecat?

1180
01:18:39,381 --> 01:18:40,849
Este un spectacol frumos, doamnă.

1181
01:18:41,951 --> 01:18:44,86
Menajera mea a făcut asta.

1182
01:18:44,186 --> 01:18:48,157
Daca as fi facut-o,
ar fi cu toții înșelați, ca mine.

1183
01:18:48,424 --> 01:18:50,192
Un loc frumos ai ajuns aici.

1184
01:18:50,593 --> 01:18:54,496
Doar o mică fermă veche.
800 de acri.

1185
01:18:55,331 --> 01:18:59,835
Chuck a poftit doar pentru caii lui,
de parcă mi-e poftă de bourbonul meu.

1186
01:19:00,202 --> 01:19:01,804
Oh, Doamne!

1187
01:19:02,37 --> 01:19:03,05
Ești bine, doamnă?

1188
01:19:04,506 --> 01:19:08,978
Sunt psihotic, locotenente.
Ar trebui să primesc ajutor în caz de dezastru, ca Chuck.

1189
01:19:09,178 --> 01:19:12,214
Săracul dragă, a fost rănit
de atâtea ori în război.

1190
01:19:12,681 --> 01:19:15,184
Oh, ar fi trebuit să-i vezi radiografiile.
Erau îngrozitori.

1191
01:19:15,284 --> 01:19:17,319
A montat doar unul,
cel de pe perete.

1192
01:19:17,920 --> 01:19:19,989
Cel care l-a făcut șchiopătând
până în ziua în care a murit.

1193
01:19:21,590 --> 01:19:23,525
Vrei să știi de ce sunt așa?

1194
01:19:23,626 --> 01:19:27,396
Pentru că atunci când ai sunat
și a spus că vei fi aici într-o oră,

1195
01:19:27,496 --> 01:19:30,366
Trebuia doar să mă ajut
la cateva cocktail-uri...

1196
01:19:30,466 --> 01:19:32,34
pentru că știu de ce ești aici.

1197
01:19:32,334 --> 01:19:34,903
doar am vrut
să-ți pun câteva întrebări.

1198
01:19:35,304 --> 01:19:36,372
În regulă.

1199
01:19:36,772 --> 01:19:39,208
mărturisesc. mărturisesc!

1200
01:19:39,308 --> 01:19:41,844
mă arunc
pe mila instanţei. Am facut!

1201
01:19:42,645 --> 01:19:43,846
Ce a făcut, doamnă?

1202
01:19:44,113 --> 01:19:47,716
Am aruncat cenușa lui Chuck peste semn,
semnul de la Hollywood.

1203
01:19:48,50 --> 01:19:51,620
Ei bine, asta e împotriva legii,
doamna si...

1204
01:19:52,655 --> 01:19:54,323
asta nu este...

1205
01:19:57,860 --> 01:19:59,228
bine.

1206
01:19:59,428 --> 01:20:03,699
Oh. Eu doar am făcut-o
pentru că am crezut că i-ar plăcea.

1207
01:20:04,767 --> 01:20:06,135
O să fac timp?

1208
01:20:06,635 --> 01:20:10,539
Mi-ai spus cea mai bună mărturisire vreodată.

1209
01:20:10,773 --> 01:20:13,609
am facut? O să mă arestezi?

1210
01:20:13,709 --> 01:20:16,145
Am să vă arestez, doamnă,

1211
01:20:16,245 --> 01:20:19,915
ca și cum nimeni nu a fost arestat până acum.

1212
01:20:22,451 --> 01:20:26,855
A fost un mare artist,
doamnelor și domnilor.

1213
01:20:27,790 --> 01:20:30,626
Și acum un omagiu special...

1214
01:20:30,726 --> 01:20:33,495
că știu că Dan ar aprecia.

1215
01:20:49,478 --> 01:20:51,80
Frumos.

1216
01:20:51,613 --> 01:20:53,615
Doar frumos.

1217
01:20:53,716 --> 01:20:54,917
Multumesc.

1218
01:20:55,451 --> 01:20:58,53
Dar nu am venit aici
pentru serviciu, domnule.

1219
01:20:58,153 --> 01:20:59,655
E păcat.

1220
01:21:00,723 --> 01:21:03,759
Dar trebuie să-ți vorbesc,
Domnule, în seara asta.

1221
01:21:03,859 --> 01:21:05,861
Acesta nu este momentul, nici locul.

1222
01:21:05,961 --> 01:21:07,529
Când și unde, domnule?

1223
01:21:07,629 --> 01:21:09,465
Acest serviciu se va termina în curând.

1224
01:21:09,565 --> 01:21:12,401
Voi lucra până târziu.
În biroul meu la nouă.

1225
01:21:12,501 --> 01:21:14,703
Asta ar trebui să se potrivească foarte bine.
La nouă?

1226
01:21:14,803 --> 01:21:16,605
Da. Voi lăsa poarta deschisă.

1227
01:21:16,705 --> 01:21:20,542
Faceți la stânga, urmați clădirea
iar biroul meu este în dreapta.

1228
01:21:20,642 --> 01:21:21,610
Există un semn.

1229
01:21:21,710 --> 01:21:24,847
Stânga, dreapta, un semn,
si vei fi acolo?

1230
01:21:24,947 --> 01:21:26,682
- Da!
- Mulțumesc mult, domnule,

1231
01:21:26,782 --> 01:21:29,184
Și îmi pare rău pentru intruziune.

1232
01:21:29,284 --> 01:21:30,285
Da!

1233
01:21:34,523 --> 01:21:38,494
Sigur știi
cum să trimiți pe cineva cu stil.

1234
01:21:57,246 --> 01:21:58,280
Intră.

1235
01:22:00,816 --> 01:22:02,951
Bună seara. Chiar la timp.

1236
01:22:03,51 --> 01:22:05,154
Oh, ceai pentru doi.

1237
01:22:05,254 --> 01:22:08,791
M-am gândit că ar putea fi potrivit
după acel serviciu la care ai participat astăzi.

1238
01:22:08,891 --> 01:22:12,461
Sper că... Trage un scaun.
Sper că vă place ceaiul.

1239
01:22:12,561 --> 01:22:13,862
Oh, este preferata soției mele, domnule.

1240
01:22:13,962 --> 01:22:16,632
Splendid.
Și ajută-te la lapte și zahăr.

1241
01:22:16,732 --> 01:22:19,535
Oh, foarte frumos, domnule.
Foarte frumos într-adevăr.

1242
01:22:19,635 --> 01:22:23,639
Acesti clești, foarte drăguți.
Soția mea, folosește o lingură.

1243
01:22:23,739 --> 01:22:24,873
Oare ea?

1244
01:22:26,208 --> 01:22:28,677
Oh, foarte frumos.

1245
01:22:31,447 --> 01:22:34,82
Frumos. Nu am gustat niciodată așa ceva.

1246
01:22:34,349 --> 01:22:35,651
Darjeeling.

1247
01:22:36,118 --> 01:22:39,721
Am urmărit oameni ca tine
timp de 25 de ani.

1248
01:22:40,689 --> 01:22:43,392
Am prins pe toți, în afară de tine.

1249
01:22:44,26 --> 01:22:45,160
Urăsc să pierd.

1250
01:22:45,260 --> 01:22:46,462
La fel si eu.

1251
01:22:46,995 --> 01:22:49,731
Ai auzit despre asta
bătrâna bogată?

1252
01:22:49,832 --> 01:22:52,34
Își ura copiii, dar iubea câinele.

1253
01:22:52,134 --> 01:22:53,435
Mă tem că nu.

1254
01:22:53,535 --> 01:22:56,438
Câinele a purtat mereu
un guler cu strass.

1255
01:22:56,538 --> 01:22:59,875
Și când bătrâna doamnă a murit,
copiii nu au găsit banii.

1256
01:22:59,975 --> 01:23:01,276
A dispărut.

1257
01:23:02,44 --> 01:23:04,580
Opt ani mai târziu, câinele a murit.

1258
01:23:04,780 --> 01:23:09,151
A fost incinerat. Nu a mai rămas nimic
cu excepția unui morman de cenușă...

1259
01:23:09,251 --> 01:23:13,989
și o grămadă de diamante de 450.000 USD.

1260
01:23:15,23 --> 01:23:21,63
Deci nu a fost un guler cu strass
câinele avea pe. Nu, domnule.

1261
01:23:21,697 --> 01:23:27,102
Nu. Au fost 450.000 de dolari
guler de diamante.

1262
01:23:27,302 --> 01:23:29,04
Fascinant.

1263
01:23:29,771 --> 01:23:32,574
Vedeți, domnule, diamantele nu ard.

1264
01:23:33,342 --> 01:23:36,812
Dar știți deja asta, domnule.

1265
01:23:36,912 --> 01:23:42,317
De aceea ai luat-o pe Dorothea Page
colier de pe gâtul ei mort,

1266
01:23:42,451 --> 01:23:46,455
a deschis gura
și i-a scăpat-o pe gât,

1267
01:23:46,555 --> 01:23:49,424
ca să poți incinera cadavrul
a doua zi...

1268
01:23:49,525 --> 01:23:53,695
și scoateți diamantele din cuptor
și pune-le în buzunar.

1269
01:23:53,795 --> 01:23:59,01
De ce vă spun asta?
Pentru că mă face să mă simt bine.

1270
01:23:59,434 --> 01:24:02,504
Trebuie să am niște satisfacții
din asta.

1271
01:24:02,604 --> 01:24:04,640
Voi face o arestare în seara asta,

1272
01:24:05,73 --> 01:24:09,211
dar nu pot pune un deget pe tine, domnule.

1273
01:24:09,311 --> 01:24:11,847
nu am inteles nici un cuvant,

1274
01:24:11,947 --> 01:24:15,284
dar ultima parte despre deget,
imi place asta.

1275
01:24:15,651 --> 01:24:19,54
Suna bine.
Ce caută chestia aia aici în seara asta?

1276
01:24:19,154 --> 01:24:21,790
- Oh, asta va ateriza, domnule.
- Este?

1277
01:24:21,890 --> 01:24:23,492
Da, asta înseamnă aterizare.

1278
01:24:23,592 --> 01:24:25,60
Mă duc să-l verific.

1279
01:24:25,160 --> 01:24:27,429
Uh, domnule, stați doar un minut.

1280
01:24:27,529 --> 01:24:30,499
Lasă-mă să iau altul
Sorbiți din acest ceai frumos.

1281
01:24:31,166 --> 01:24:35,103
O, cleștele astea, domnule,
sunt cu adevarat speciali.

1282
01:24:35,203 --> 01:24:38,473
De ce nu le păstrezi?
Salvează-ți soția folosind lingura.

1283
01:24:38,574 --> 01:24:41,109
Mulțumesc foarte mult.
Este foarte frumos.

1284
01:24:41,209 --> 01:24:45,113
O, da, astea, uh...
Ar putea veni de folos.

1285
01:24:45,614 --> 01:24:46,982
Sunteţi gata?

1286
01:24:51,653 --> 01:24:53,288
Sunt gata acum, domnule.

1287
01:24:54,156 --> 01:24:57,826
Hei, băieți, aprindeți-vă farurile
și acele lumini laterale!

1288
01:24:57,926 --> 01:24:59,828
Să facem puțină lumină asupra acestui lucru.

1289
01:24:59,928 --> 01:25:01,363
Da, locotenent.

1290
01:25:01,597 --> 01:25:03,131
Ce caută doamna Houston aici?

1291
01:25:03,231 --> 01:25:05,300
Acea doamnă este arestarea mea.

1292
01:25:05,400 --> 01:25:06,501
De ce?

1293
01:25:06,735 --> 01:25:11,139
Ea a împrăștiat cenuşă peste Dealurile de la Hollywood.
Asta contravine legii.

1294
01:25:11,239 --> 01:25:13,275
Oh, Eric, am fost atât de prost.

1295
01:25:13,375 --> 01:25:14,977
Da, totul va fi bine.

1296
01:25:15,77 --> 01:25:16,111
Poate,

1297
01:25:16,211 --> 01:25:19,314
dacă îi vei spune judecătorului că
avertisment că este împotriva legii...

1298
01:25:19,414 --> 01:25:21,483
este cu litere foarte mici.

1299
01:25:21,583 --> 01:25:23,218
Dacă vei face asta,
care ar putea-o ajuta.

1300
01:25:23,318 --> 01:25:24,186
Se va face.

1301
01:25:24,286 --> 01:25:27,556
În regulă. doamna,
întoarce-te la mașina de poliție.

1302
01:25:27,656 --> 01:25:28,857
Acum, du-te.

1303
01:25:29,691 --> 01:25:32,628
Exact ce se întâmplă aici?

1304
01:25:32,728 --> 01:25:35,30
Oh, totul va fi bine, domnule.

1305
01:25:35,130 --> 01:25:36,898
Doar pentru a verifica,

1306
01:25:36,999 --> 01:25:41,69
l-ai incinerat pe domnul Houston
la 12:20 joi după-amiază?

1307
01:25:41,169 --> 01:25:41,970
am făcut-o.

1308
01:25:42,70 --> 01:25:43,472
Foarte bun.

1309
01:25:44,206 --> 01:25:47,75
Uh, dumneavoastră, domnule! Pilotul!

1310
01:25:47,175 --> 01:25:48,810
Mi-au spus că îți spun Joe.

1311
01:25:48,910 --> 01:25:51,780
Vino aici, Joe,
și adu geanta aia cu tine.

1312
01:25:52,47 --> 01:25:54,883
Sunteți de la Casa de pompe funebre Prince?

1313
01:25:54,983 --> 01:25:56,18
Da, domnule, sunt.

1314
01:25:56,118 --> 01:25:59,87
Și joi, femeia asta,
doamnă Houston,

1315
01:25:59,187 --> 01:26:01,289
adu cenușa la bordul aeronavei...

1316
01:26:01,390 --> 01:26:03,759
și să-ți spun să zbori peste
semnul de la Hollywood?

1317
01:26:03,859 --> 01:26:04,760
Da, domnule, a făcut-o.

1318
01:26:04,860 --> 01:26:07,929
A aruncat ea
cenușa aceea de peste semn?

1319
01:26:08,30 --> 01:26:08,730
A făcut-o.

1320
01:26:08,830 --> 01:26:12,134
O să iau geanta aia, mulțumesc.
Ai raportat asta?

1321
01:26:12,401 --> 01:26:13,635
Nu, domnule, nu am făcut-o.

1322
01:26:13,735 --> 01:26:17,806
În regulă. Raportați la mașina echipei,
te rog. Mulțumesc foarte mult.

1323
01:26:19,841 --> 01:26:24,279
Numele „Lerby” scris aici, ai făcut-o
scrie asta când ai incinerat cadavrul?

1324
01:26:24,379 --> 01:26:25,947
Da, am făcut-o, dar cum sunt flăcările...

1325
01:26:26,48 --> 01:26:29,618
I-am telefonat pilotului, i-am ordonat să se întoarcă.

1326
01:26:29,718 --> 01:26:31,653
Licența lui este în pericol.

1327
01:26:32,187 --> 01:26:35,323
Doamnă, sunt locotenentul Columbo.
Ne-am întâlnit azi dimineață.

1328
01:26:35,424 --> 01:26:37,959
Trebuie să confisc
cenușa soțului tău.

1329
01:26:38,393 --> 01:26:40,462
Oh, nu. El este ca un bănuț rău.

1330
01:26:40,562 --> 01:26:43,98
A fost soțul tău un erou de război?

1331
01:26:43,198 --> 01:26:45,634
Erou de război! Nu a fost niciodată în vreun război.

1332
01:26:45,734 --> 01:26:46,835
Nu a fost servit niciodată?

1333
01:26:46,935 --> 01:26:49,271
Nu, avea 4-F,
ca totul în viața lui.

1334
01:26:49,371 --> 01:26:50,472
Niciodată decorat?

1335
01:26:50,572 --> 01:26:51,540
Desigur că nu.

1336
01:26:51,640 --> 01:26:55,844
Pentru că mă gândesc la Chuck Houston,
care nu a fost doar un idol al filmului,

1337
01:26:55,944 --> 01:26:57,913
era un erou de război legitim.

1338
01:26:58,13 --> 01:27:02,718
A luptat în tot Pacificul,
a fost rănit, internat în spital, a suferit dureri.

1339
01:27:02,818 --> 01:27:06,354
Ar trebui să-i vezi radiografiile.
Ba chiar le-a înrămat.

1340
01:27:06,521 --> 01:27:09,491
A mers șchiopătând
până în ziua morții sale.

1341
01:27:09,591 --> 01:27:11,326
Acum, domnule prinț,

1342
01:27:11,426 --> 01:27:15,630
dacă l-ai incinerat pe Chuck Houston
joi, după cum pretindeți,

1343
01:27:15,731 --> 01:27:19,768
când doamna Houston a împrăștiat cenușa aceea
peste dealurile de la Hollywood,

1344
01:27:19,868 --> 01:27:23,839
Chuck și totul cu el
a ajuns pe acel deal.

1345
01:27:23,939 --> 01:27:25,540
Dar dacă nu ai făcut-o...

1346
01:27:26,274 --> 01:27:29,978
dacă, în schimb, i-ar fi schimbat corpul...

1347
01:28:02,511 --> 01:28:04,946
M-am gândit că acestea ar putea fi utile.

1348
01:28:17,859 --> 01:28:20,796
Chuck Houston
avea în el o bucată de schij.

1349
01:28:21,263 --> 01:28:26,635
O bucată de schij din inox
oțel, cel mai dur metal de pe pământ, domnule.

1350
01:28:26,735 --> 01:28:30,572
La fel ca titanul, nu se va topi
daca pui 2.000 de grade pe el.

1351
01:28:30,672 --> 01:28:33,875
Dovezi solide, formă foarte distinctă.

1352
01:28:33,975 --> 01:28:35,644
Cred că șansele ca...

1353
01:28:35,744 --> 01:28:40,715
această bucată de metal se va potrivi
Radiografiile domnului Houston sunt bune.

1354
01:28:40,849 --> 01:28:43,752
Acum, domnule,
poate iti explici...

1355
01:28:43,852 --> 01:28:46,154
cum o bucată a domnului Houston...

1356
01:28:46,254 --> 01:28:49,858
Record de război de 50 de ani
a ajuns în urnă...

1357
01:28:49,958 --> 01:28:55,230
a unui importator de articole de agrement în vârstă de 48 de ani
din Sherman Oaks.

1358
01:28:55,797 --> 01:28:57,566
Foarte bun.

1359
01:28:57,966 --> 01:29:00,335
Foarte, foarte bine.

1360
01:29:02,170 --> 01:29:04,105
Mă scuzați, vă rog?

1361
01:29:04,206 --> 01:29:06,308
Unde mergi, domnule prinț?

1362
01:29:07,776 --> 01:29:10,445
Mă duc la mașina de poliție.

1363
01:29:10,645 --> 01:29:12,881
ma intreb daca
ar trebui să călătorim separat,

1364
01:29:12,981 --> 01:29:15,584
sau poate ți-ar plăcea să mi te alături.

1365
01:29:15,684 --> 01:29:18,620
Ei bine, asta depinde de dvs., domnule.
Este, uh...

1366
01:29:19,321 --> 01:29:20,889
înmormântarea ta.


